1
00:00:00,171 --> 00:00:01,426
[Ralph Angel]<i> in precedenza
su</i> zucchero regina...

2
00:00:01,450 --> 00:00:02,790
[donna] sei adesso
ufficialmente nel roster

3
00:00:02,814 --> 00:00:05,182
come genitori affidatari permanenti
nello stato della Louisiana.

4
00:00:05,207 --> 00:00:07,620
Stai per
noi, per tuo padre.

5
00:00:07,645 --> 00:00:10,834
Mio padre voleva solo che eccellessi
essere una specie di studente.

6
00:00:10,859 --> 00:00:12,971
- Eri come se lo avessi deluso.
- Decisamente.

7
00:00:12,996 --> 00:00:14,674
Ti trasferiresti a
Africa con me?

8
00:00:14,699 --> 00:00:16,943
[nova]<i> Domenico, questo è
il tuo destino, non il mio.</i>

9
00:00:16,968 --> 00:00:18,501
Mamma, ho ricevuto un'offerta di lavoro.

10
00:00:18,526 --> 00:00:20,063
- Il piano e' abbandonare Xavier.
- [charley]<i> cosa?</i>

11
00:00:20,087 --> 00:00:21,598
Non sto chiedendo
il tuo permesso.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,567
- Penso che dovremmo dirglielo.
- [darla] lo sa già

13
00:00:23,591 --> 00:00:25,891
<i>tu non sei suo
padre biologico. No.</i>

14
00:00:25,927 --> 00:00:27,487
Lo sai che lo faranno
mettere all'asta la sua terra?

15
00:00:27,511 --> 00:00:29,671
[Ralph] la nostra terra ha ragione
nel mezzo di esso.

16
00:00:29,712 --> 00:00:31,632
[al tuo fianco nelle commedie di Sade Adu]

17
00:00:42,192 --> 00:00:44,743
- Sì!
- [tutti esultano]

18
00:00:49,834 --> 00:00:53,052
l'uomo del momento.
La nostra superstar personale.

19
00:00:53,087 --> 00:00:56,171
Il più recente di Saint Jo,
più nero, più bello

20
00:00:56,206 --> 00:00:58,151
membro del consiglio scolastico,
signor. Hollywood.

21
00:00:58,175 --> 00:00:59,925
Bevi su di lui!

22
00:01:05,143 --> 00:01:06,232
Woo!

23
00:01:06,267 --> 00:01:08,187
[al tuo fianco continua a giocare]

24
00:02:00,388 --> 00:02:01,388
fuori?

25
00:02:03,433 --> 00:02:04,766
Al chiaro di luna.

26
00:02:06,877 --> 00:02:08,827
[ride maliziosamente]

27
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
ciao.

28
00:02:24,564 --> 00:02:25,680
Hai voglia di venire?

29
00:02:36,891 --> 00:02:39,825
[nova di me'shell
ndeg�ocello suona]

30
00:02:39,860 --> 00:02:41,180
<i>? i sogni non muoiono mai?</i>

31
00:02:41,205 --> 00:02:43,829
<i>? prendere il volo come
il mondo gira?</i>

32
00:02:43,864 --> 00:02:45,030
<i>? i sogni non muoiono mai?</i>

33
00:02:45,066 --> 00:02:47,474
<i>? prendere il volo come
il mondo gira?</i>

34
00:02:47,499 --> 00:02:49,231
<i>? mantenere i colori
nelle righe ?</i>

35
00:02:49,256 --> 00:02:50,370
<i>? prendere il volo?</i>

36
00:02:51,829 --> 00:02:52,869
<i>? i sogni non muoiono mai?</i>

37
00:02:59,312 --> 00:03:01,579
<i>? mantenere i colori
nelle righe ?</i>

38
00:03:03,217 --> 00:03:05,062
<i>? mantenere i colori
nelle righe ?</i>

39
00:03:05,086 --> 00:03:06,086
<i>? prendere il volo?</i>

40
00:03:07,254 --> 00:03:09,989
[fedele per me
ndeg�ocello suona]

41
00:03:33,514 --> 00:03:40,302
<i>? mio padre non ha trovato scuse
credi che le mie bugie siano verità?</i>

42
00:03:40,337 --> 00:03:43,839
<i>? perché non mangi?
cosa ti hanno dato da mangiare?</i>

43
00:03:46,310 --> 00:03:51,663
<i>? perché quando tocco
me stesso penso solo a te?</i>

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,035
<i>? e quando tocco
qualcun altro?</i>

45
00:03:57,104 --> 00:04:00,689
<i>? nessuno è fedele?</i>

46
00:04:01,876 --> 00:04:05,477
<i>? Sono debole, andrò fuori strada?</i>

47
00:04:09,700 --> 00:04:14,002
<i>? perdonarmi per i miei modi ?</i>

48
00:04:16,657 --> 00:04:20,492
<i>? nessuno è fedele?</i>

49
00:04:21,098 --> 00:04:22,162
mattina.

50
00:04:23,831 --> 00:04:25,164
Mattina.

51
00:04:25,833 --> 00:04:27,666
- Ti sei alzato presto.
- Sì.

52
00:04:29,537 --> 00:04:32,721
Io... [si schiarisce la voce] Io
non intendo metterti fretta,

53
00:04:32,756 --> 00:04:36,391
ma sto uscendo
da mia zia Martha.

54
00:04:38,145 --> 00:04:39,478
La cugina di Martha, vero?

55
00:04:41,866 --> 00:04:43,382
Te lo ricordi?

56
00:04:43,984 --> 00:04:45,317
[ridacchia piano]

57
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
Ricordo.

58
00:04:49,206 --> 00:04:51,824
Ne superò un paio
di mesi fa.

59
00:04:51,876 --> 00:04:56,361
Non ha lasciato un testamento, ma l'ha firmato
casa vicino a una chiesa locale, a quanto pare,

60
00:04:56,397 --> 00:04:57,808
quindi voglio fare le valigie per le sue cose

61
00:04:57,832 --> 00:04:59,309
prima di mettere il
casa in vendita

62
00:04:59,333 --> 00:05:01,373
o qualunque cosa siano
lo farò.

63
00:05:01,952 --> 00:05:05,254
La... La chiesa, intendo.

64
00:05:07,892 --> 00:05:10,926
Sono stato così disconnesso
da come ero prima.

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,325
[voce tremante] Lo ero
in grado di tenere le mani di qualcuno

66
00:05:15,349 --> 00:05:16,349
e...

67
00:05:18,285 --> 00:05:19,751
Capire le cose.

68
00:05:20,855 --> 00:05:24,223
Mi ricordo. Io no
pensi che ti abbia lasciato.

69
00:05:26,894 --> 00:05:28,093
E' troppo profondo.

70
00:05:30,965 --> 00:05:32,885
È una parte profonda di ciò che sei.

71
00:05:35,636 --> 00:05:36,876
Non è sparito, lo troverai.

72
00:05:47,381 --> 00:05:48,381
[sospira stancamente]

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,142
Sto andando
fuori tra 20 minuti.

74
00:05:55,639 --> 00:05:56,639
Va bene?

75
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
Va bene.

76
00:06:00,127 --> 00:06:01,127
[la porta si apre]

77
00:06:02,263 --> 00:06:03,462
[la porta si chiude]

78
00:06:03,497 --> 00:06:05,992
[fedele per me
ndeg�ocello continua]

79
00:06:06,016 --> 00:06:09,568
<i>? nessuno è fedele?</i>

80
00:06:11,238 --> 00:06:13,250
[hollywood] qualcuno a Shreveport
l'ho registrato all'asta.

81
00:06:13,274 --> 00:06:14,985
Non so chi andremo
chiedi quando arriviamo,

82
00:06:15,009 --> 00:06:17,643
ma lo faremo
ala. [ridacchia]

83
00:06:17,678 --> 00:06:20,998
sì, beh, spero che non lo troveremo
qualcuno che vuole quella terra o lotti.

84
00:06:21,749 --> 00:06:23,165
Maledetto Landry.

85
00:06:23,200 --> 00:06:26,151
A caccia di Ralph Angel, giusto
come hanno fatto con Ernest.

86
00:06:29,957 --> 00:06:31,790
Sì, amico.

87
00:06:31,825 --> 00:06:35,527
Ehi, prospera, so che è difficile
anche tu guarderai andare quella terra.

88
00:06:38,165 --> 00:06:39,331
Vorrei che ci fosse...

89
00:06:40,701 --> 00:06:42,634
Avrei potuto fare di più.

90
00:06:44,939 --> 00:06:48,774
Di più potevo ancora fare.

91
00:06:56,450 --> 00:06:58,784
[suono della campana]

92
00:06:58,819 --> 00:07:03,989
questo è il perfetto, la maggior parte
regalo straordinario, incredibile.

93
00:07:04,024 --> 00:07:05,302
- Grazie.
- Mmm-hmm.

94
00:07:05,326 --> 00:07:09,628
Non ho avuto una manicure
in un tempo molto lungo.

95
00:07:10,580 --> 00:07:12,192
- Il minimo che potessi fare.
- Mmm.

96
00:07:12,216 --> 00:07:14,516
L'assegno del nonno giusto
siede nel mio cassetto,

97
00:07:14,551 --> 00:07:15,895
- lo sai?
- Va bene.

98
00:07:15,919 --> 00:07:17,664
Prenditi cura di tua sorella
mentre sono lì.

99
00:07:17,688 --> 00:07:18,782
- Lo farò.
- Ci vediamo dopo, tesoro.

100
00:07:18,806 --> 00:07:20,856
- Ciao. Divertiti.
- [gorgoglio vero]

101
00:07:20,891 --> 00:07:24,192
- prenditi cura del vero e del blu.
- Ciao. Mi prenderò cura di lei. Lei è brava.

102
00:07:24,761 --> 00:07:26,241
- CIAO.
- EHI.

103
00:07:29,149 --> 00:07:30,949
- Mi è piaciuto.
- [ridacchia]

104
00:07:32,102 --> 00:07:33,982
cosa è successo a scuola?

105
00:07:34,822 --> 00:07:35,822
Niente.

106
00:07:36,824 --> 00:07:39,574
Uomo di molte parole. Non lo è
non hai niente da dire?

107
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
[ridacchia] andiamo, che succede?

108
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Va bene.

109
00:07:45,782 --> 00:07:48,884
Semplicemente non... mi adatto.

110
00:07:50,554 --> 00:07:51,753
Qualcuno è stato cattivo con te?

111
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
Blu.

112
00:07:56,844 --> 00:07:58,844
Qualcuno ti prende in giro?

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,930
No, non è bullismo
situazione o altro.

114
00:08:01,965 --> 00:08:08,153
È... [sospira] è proprio questo
Non mi sento davvero bene con loro,

115
00:08:08,188 --> 00:08:10,355
e non mi capiscono davvero.

116
00:08:11,942 --> 00:08:13,358
Immagino che siamo cresciuti diversamente.

117
00:08:22,953 --> 00:08:25,587
Senti, so che potresti
voglio adattarmi a volte,

118
00:08:25,622 --> 00:08:28,457
ma non c'è niente
sbagliato nell'essere diversi.

119
00:08:29,543 --> 00:08:30,904
Solo perché hai cresciuto in modo diverso

120
00:08:30,928 --> 00:08:33,239
non significa che non appartieni
come tutti gli altri bambini,

121
00:08:33,263 --> 00:08:34,303
e non dimenticarlo.

122
00:08:47,394 --> 00:08:48,394
Blu.

123
00:08:52,182 --> 00:08:54,302
Sai che tua mamma se n'è andata
alla stessa scuola?

124
00:08:57,905 --> 00:08:59,488
Anche il padre biologico lo ha fatto.

125
00:09:01,358 --> 00:09:02,878
- Che cosa?
- Sì.

126
00:09:03,794 --> 00:09:04,914
Penso che dovresti saperlo.

127
00:09:06,296 --> 00:09:09,131
ho trovato
molto su di lui.

128
00:09:09,166 --> 00:09:11,246
Non voglio nascondermi
qualcosa da te.

129
00:09:11,368 --> 00:09:12,368
Va bene.

130
00:09:14,471 --> 00:09:16,511
Lui e la mamma sono andati
a scuola insieme.

131
00:09:19,810 --> 00:09:21,176
Poi ci siamo innamorati.

132
00:09:22,096 --> 00:09:24,056
Ha detto che potevo
essere il papà di Blue.

133
00:09:26,266 --> 00:09:28,650
E lui?
Cosa ha detto?

134
00:09:32,856 --> 00:09:33,856
Ha detto: "va bene".

135
00:09:35,192 --> 00:09:36,491
[sospira stancamente]

136
00:09:37,327 --> 00:09:38,527
perché non voleva esserlo.

137
00:09:44,034 --> 00:09:46,034
Questo ti fa sentire
in qualche modo?

138
00:09:46,403 --> 00:09:47,403
[sospira]

139
00:09:48,405 --> 00:09:53,208
Non lo conoscevo davvero
quindi non importa,

140
00:09:53,243 --> 00:09:59,047
e non mi conosceva davvero, quindi è così
non che sia personale o altro.

141
00:10:01,051 --> 00:10:03,171
Immagino che semplicemente non l'abbia fatto
voglio essere padre.

142
00:10:05,255 --> 00:10:06,255
L'ho fatto.

143
00:10:07,641 --> 00:10:09,141
Molto.

144
00:10:09,193 --> 00:10:11,313
Se me lo chiedi, penso
Sono stato abbastanza fortunato.

145
00:10:12,062 --> 00:10:14,062
- Penso di essere stato fortunato anch'io.
- O si?

146
00:10:14,431 --> 00:10:15,431
Vieni qui.

147
00:10:22,606 --> 00:10:24,406
Aspetto.

148
00:10:24,441 --> 00:10:29,077
Il punto è che tu appartieni a quello
scuola e ovunque tu voglia essere.

149
00:10:30,113 --> 00:10:31,193
Non dimenticarlo mai.

150
00:10:32,216 --> 00:10:34,916
Ricorda le tue radici, ok?

151
00:10:34,951 --> 00:10:36,696
Penso di essere carino
persona interessante.

152
00:10:36,720 --> 00:10:38,565
- Lo penso anch'io.
- [ridacchia]

153
00:10:38,589 --> 00:10:40,669
- da un posto interessante.
- [ridacchia]

154
00:10:40,924 --> 00:10:43,058
[vera ridacchia]

155
00:10:43,093 --> 00:10:44,904
- [ridacchia]
- cosa c'è di così divertente, eh?

156
00:10:44,928 --> 00:10:46,848
- Lo sai, vero.
- [vero ride]

157
00:10:48,465 --> 00:10:50,765
di cosa stai ridendo,
eh? [ridacchia piano]

158
00:10:54,605 --> 00:10:59,024
[sospira] blu, attenzione
mi fai un favore?

159
00:11:01,028 --> 00:11:02,455
Non dirlo alla mamma
anche su questo

160
00:11:02,479 --> 00:11:04,757
- finché non potrò parlarle, ok?
- Certo, papà.

161
00:11:04,781 --> 00:11:05,781
mi hai capito?

162
00:11:06,983 --> 00:11:08,783
[espira e ridacchia]

163
00:11:11,455 --> 00:11:12,621
[campana che suona]

164
00:11:13,990 --> 00:11:16,124
- ehi.
- Ehi, Billie.

165
00:11:20,214 --> 00:11:21,963
EHI. Quand'è il tuo volo?

166
00:11:21,998 --> 00:11:24,694
Pensavo che saresti stato presente
la con tua mamma ormai.

167
00:11:24,718 --> 00:11:27,936
[sospira] siamo entrati in a
disaccordo. Non ci andrò.

168
00:11:30,224 --> 00:11:31,973
Un disaccordo?

169
00:11:32,008 --> 00:11:34,587
Mancano due giorni a lei
il giorno più importante della sua vita.

170
00:11:34,611 --> 00:11:37,195
Cosa potresti mai?
non sono d'accordo con lei riguardo

171
00:11:37,231 --> 00:11:40,210
- questo ti farebbe non essere lì per lei?
- Ha detto alcune cose,

172
00:11:40,234 --> 00:11:42,515
e non mi sento a mio agio
essere lì con lei.

173
00:11:43,853 --> 00:11:46,733
E onestamente, non lo faccio
penso che lei mi voglia lì.

174
00:11:46,907 --> 00:11:48,907
- Cosa diavolo?
- [suono del campanello]

175
00:11:49,743 --> 00:11:52,577
- ehi, Vi, salva il mio...
- Sì, tesoro, per favore.

176
00:11:52,629 --> 00:11:54,507
- Mica.
- [billie] ciao, benvenuto alle pregiate torte di Vi.

177
00:11:54,531 --> 00:11:58,300
Devi salire su a
aereo ed esci.

178
00:11:58,335 --> 00:12:00,255
Sei l'unico che può andare.

179
00:12:01,421 --> 00:12:03,449
Tu sei l'unico che
può essere lì per sostenerla

180
00:12:03,473 --> 00:12:05,257
nella sua notte delle elezioni.

181
00:12:05,309 --> 00:12:08,560
Sai che il resto di noi ha capito
essere qui la mattina dopo

182
00:12:08,595 --> 00:12:10,428
- per l'asta.
- [sospira]

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,265
e il nostro incarico affidatario
potrebbe accadere da un giorno all'altro.

184
00:12:13,317 --> 00:12:14,683
Nessun altro può andare.

185
00:12:15,686 --> 00:12:18,570
- Vuoi che stia da sola?
- Mio padre è lì.

186
00:12:18,605 --> 00:12:20,572
La sua California
amici, il suo staff.

187
00:12:20,607 --> 00:12:21,607
Sta bene.

188
00:12:22,276 --> 00:12:23,658
A cosa stai pensando, Mica?

189
00:12:25,395 --> 00:12:29,497
Devi arrivarci e
stai con tua madre.

190
00:12:29,533 --> 00:12:31,893
- Ti sto chiedendo di farlo.
- Non chiedermi di farlo.

191
00:12:33,003 --> 00:12:34,931
Questo è lo stesso
problema che ho con lei.

192
00:12:34,955 --> 00:12:37,455
Tutte queste richieste sono
fatto ciò che voglio fare.

193
00:12:37,507 --> 00:12:39,674
Sono un uomo adulto. Rispettalo.

194
00:12:43,246 --> 00:12:44,546
Abbassi la bocca.

195
00:12:48,468 --> 00:12:52,220
Quindi pensi che sia così
come si comportano gli uomini adulti?

196
00:12:54,641 --> 00:12:56,558
Non ti presenti alla tua gente?

197
00:13:03,984 --> 00:13:05,024
[suono del campanello]

198
00:13:07,938 --> 00:13:09,858
qualcuno qui ha registrato un'offerta.

199
00:13:10,357 --> 00:13:12,724
Ehi, buon pomeriggio. Come
cosa fai oggi, signora?

200
00:13:12,759 --> 00:13:15,572
- Sto bene. Come stai?
- Beh, sono benedetto e altamente favorito,

201
00:13:15,596 --> 00:13:19,364
ma mio Dio, lo avete fatto tutti
una bellissima operazione qui.

202
00:13:19,399 --> 00:13:22,601
Domanda veloce. Dove sei?
procurati il succo di canna

203
00:13:22,636 --> 00:13:25,003
- per fare il tuo rum?
- Abbiamo sei varietà,

204
00:13:25,038 --> 00:13:27,016
e abbiamo la canna da
tre parrocchie diverse.

205
00:13:27,040 --> 00:13:29,007
Tre parrocchie diverse, eh?

206
00:13:29,042 --> 00:13:31,854
Succede Santa Giuseppina
essere una di quelle parrocchie?

207
00:13:31,878 --> 00:13:34,012
Non lo so. Il
il capo lo saprebbe.

208
00:13:34,047 --> 00:13:36,214
- E' qui adesso?
- [uomo] certo che lo è.

209
00:13:39,219 --> 00:13:40,219
Salve, signori.

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,591
[l'autoradio suona]

211
00:13:46,627 --> 00:13:48,705
- [ralph] vuoi un panino con il gelato?
- [blu] lo so già.

212
00:13:48,729 --> 00:13:51,074
- [blu] ne vuoi uno, mamma?
- [ralph] e tu, mamma?

213
00:13:51,098 --> 00:13:53,898
[ridacchia] Sto bene. Noi
prendere il gelato a casa.

214
00:13:53,934 --> 00:13:55,894
A volte mi piace
meglio fatto in casa.

215
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Va bene.

216
00:13:58,338 --> 00:13:59,971
A volte la casa è migliore.

217
00:14:03,577 --> 00:14:06,417
- [motore dell'auto e radio
si spegne] - Tornerò.

218
00:14:10,984 --> 00:14:12,984
Come vanno le cose?
vai dalla nonna?

219
00:14:13,654 --> 00:14:14,654
Come va la scuola?

220
00:14:15,589 --> 00:14:18,623
- Bene.
- Tutto bene?

221
00:14:18,659 --> 00:14:22,310
- Questo è tutto.
- Beh, ne ho parlato con papà

222
00:14:22,346 --> 00:14:24,496
e ha ragione.

223
00:14:24,531 --> 00:14:26,743
Devo solo ricordare
che merito di essere lì

224
00:14:26,767 --> 00:14:28,647
tanto quanto qualsiasi altro bambino lì.

225
00:14:29,036 --> 00:14:31,169
Anch'io ho un'eredità da ex-alunni.

226
00:14:31,204 --> 00:14:34,356
Il doppio di
la maggior parte dei bambini lì lo fa,

227
00:14:34,391 --> 00:14:38,493
e devo ricordarmelo ogni volta
Sento che mi manca casa o qualcosa del genere.

228
00:14:40,063 --> 00:14:41,063
Sì.

229
00:14:41,398 --> 00:14:42,398
Assolutamente.

230
00:14:43,950 --> 00:14:45,150
Cosa intendi per doppio?

231
00:14:48,571 --> 00:14:49,688
Intendo te, mamma.

232
00:14:50,841 --> 00:14:51,841
Sei un ex studente.

233
00:14:52,359 --> 00:14:53,658
Hai detto il doppio.

234
00:14:55,395 --> 00:14:58,012
Sì, nonna.

235
00:15:02,202 --> 00:15:04,122
Conosci la nonna
non ci sono andato.

236
00:15:05,906 --> 00:15:09,641
Hai ragione. Capisco
confuso a volte.

237
00:15:12,679 --> 00:15:13,978
[sospira piano]

238
00:15:21,254 --> 00:15:27,258
qui prendiamo il succo fresco di canna
e preparare il rum con spirito di canna...

239
00:15:29,730 --> 00:15:31,196
Come se non avessi mai assaggiato.

240
00:15:42,342 --> 00:15:47,412
- Mmm. Pulito.
- Note leggermente erbacee. È davvero dannatamente buono.

241
00:15:47,447 --> 00:15:52,584
Perché combattere mio zio con tutti
i suoi problemi quando potevo essere qui,

242
00:15:53,687 --> 00:15:57,756
cinque ore di distanza, su
il mio, facendo questo?

243
00:15:57,791 --> 00:16:00,925
Quindi, se non lo sei
registrato all'asta,

244
00:16:01,728 --> 00:16:03,244
qualcuno sta usando il tuo nome.

245
00:16:03,280 --> 00:16:06,231
Forse è una registrazione automatica.

246
00:16:06,266 --> 00:16:10,235
Sai, paghi per esserlo automaticamente
registrato in tutte le aste statali.

247
00:16:10,270 --> 00:16:12,115
Probabilmente me ne sono dimenticato
per spegnerlo.

248
00:16:12,139 --> 00:16:13,938
Lo esaminerò.

249
00:16:16,109 --> 00:16:17,142
[sospira]

250
00:16:20,213 --> 00:16:22,931
Ho finito con tutto
quello, con tutti loro.

251
00:16:22,966 --> 00:16:24,349
La tua famiglia?

252
00:16:24,384 --> 00:16:25,384
Sì.

253
00:16:26,820 --> 00:16:28,937
Non puoi decidere chi sono.

254
00:16:31,091 --> 00:16:32,971
Ma puoi decidere chi sei.

255
00:16:34,628 --> 00:16:36,508
Sto facendo una scelta diversa.

256
00:16:39,399 --> 00:16:41,479
Devo stare lontano
lontano dalla mia famiglia,

257
00:16:42,602 --> 00:16:44,169
oppure mi riporteranno dentro.

258
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
Non posso proprio permettere che ciò accada.

259
00:16:51,978 --> 00:16:53,244
Vi auguro tutto il meglio.

260
00:16:54,681 --> 00:16:55,801
[Hollywood] sì, davvero.

261
00:16:56,249 --> 00:16:57,448
Buona fortuna con tutto questo.

262
00:17:09,663 --> 00:17:11,262
? <i>ti senti bene?</i>

263
00:17:12,165 --> 00:17:13,165
? <i>sì?</i>

264
00:17:13,934 --> 00:17:15,533
? <i>ti senti bene?</i>

265
00:17:18,205 --> 00:17:19,205
? <i>ti senti bene?</i>

266
00:17:21,608 --> 00:17:23,007
chi è pronto per il calzolaio?

267
00:17:25,779 --> 00:17:27,145
? <i>così buono, buono con me?</i>

268
00:17:31,351 --> 00:17:33,985
sì, scommetto che questi
la gente va a mangiare le torte.

269
00:17:34,020 --> 00:17:38,690
L'azienda ha fatto una specie di promozione
il 'gram o il tiktok o uno di loro

270
00:17:38,725 --> 00:17:42,227
e la gente lo ha scoperto
ci sono delle vere torte di Vi.

271
00:17:42,829 --> 00:17:44,429
Guarda che follia.

272
00:17:44,464 --> 00:17:45,975
[Nova ridacchia piano]
è meraviglioso.

273
00:17:45,999 --> 00:17:48,766
Stressante, ma meraviglioso.
Zia Vi, sei famosa.

274
00:17:48,802 --> 00:17:50,101
Beh, non lo voglio.

275
00:17:50,136 --> 00:17:51,214
E se tu non fossi venuto

276
00:17:51,238 --> 00:17:53,716
- Non so cosa avrei fatto.
- Sono qui.

277
00:17:53,740 --> 00:17:54,672
Abbiamo capito.

278
00:17:54,708 --> 00:17:55,940
[suono della campana]

279
00:17:55,976 --> 00:17:58,354
- due panini senza carne e tre pranzi a base di gumbo.
- Va bene.

280
00:17:58,378 --> 00:18:00,072
Sei fette di crostata alle more...

281
00:18:00,096 --> 00:18:01,891
- Va bene.
- Quattro torte intere paradisiache al cioccolato,

282
00:18:01,915 --> 00:18:04,827
- e un'insalata di pollo e noci pecan con senape calda al miele.
- [vi] aspetta, aspetta.

283
00:18:04,851 --> 00:18:06,679
Questo è l'ultimo
dei pranzi da asporto,

284
00:18:06,703 --> 00:18:09,654
dici quello che devi fare
sono solo torte da portare via.

285
00:18:09,689 --> 00:18:11,723
Menù completo per
solo ospiti seduti.

286
00:18:11,758 --> 00:18:14,403
E tu, Billie, non è vero?
lentamente, lascia cadere quegli assegni

287
00:18:14,427 --> 00:18:17,573
non appena li vedi sul loro
penultimo boccone, va bene?

288
00:18:17,597 --> 00:18:19,809
- [Billie] Io...
- [vi] dì loro che abbiamo finito il pollo alle noci pecan,

289
00:18:19,833 --> 00:18:21,799
- offerta frittata.
- Va bene.

290
00:18:21,835 --> 00:18:24,903
Non posso farlo, è troppo.

291
00:18:24,938 --> 00:18:27,772
Voglio dire, mi aspetto un
figlio adottivo da un giorno all'altro.

292
00:18:29,042 --> 00:18:30,241
Perché questo dovrebbe accadere adesso?

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,378
Conta le tue benedizioni, zia Vi.

294
00:18:33,413 --> 00:18:36,447
E se non riesco a gestire?
il bambino in questo momento?

295
00:18:37,884 --> 00:18:40,418
Forse c'era una ragione
perché non è mai successo.

296
00:18:43,356 --> 00:18:44,556
Forse non era destinato a succedere.

297
00:18:46,526 --> 00:18:48,286
- [respiro profondo]
- respira,

298
00:18:48,762 --> 00:18:49,762
zia vi.

299
00:18:52,899 --> 00:18:54,265
[respirando insieme]

300
00:18:57,771 --> 00:19:00,638
- va tutto bene.
- [espirare profondamente]

301
00:19:01,374 --> 00:19:02,374
dillo con me.

302
00:19:05,078 --> 00:19:06,078
[espirazione profonda]

303
00:19:07,113 --> 00:19:08,313
[entrambi] va tutto bene.

304
00:19:12,001 --> 00:19:13,001
Hai capito.

305
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
- Va tutto bene.
- Va tutto bene.

306
00:19:18,224 --> 00:19:19,224
Va bene.

307
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
Mi dispiace tanto, signore.

308
00:19:25,632 --> 00:19:26,632
[micah] solo due.

309
00:19:27,167 --> 00:19:28,800
Seguimi.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,875
[uomo] uh, ciao a tutti. Sono un
vecchio amico del bordelon,

311
00:19:32,906 --> 00:19:33,906
posso aiutarti del tutto?

312
00:19:34,641 --> 00:19:36,074
Felice di dare una mano.

313
00:19:36,109 --> 00:19:39,110
Uh, sì, fammi solo controllare.

314
00:19:39,145 --> 00:19:41,025
- Come ti chiami ancora?
- Remy.

315
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Remy Newell.

316
00:19:46,353 --> 00:19:48,080
[reporter televisivo] <i>congressuale
speranzoso, Charley Bordelon</i>

317
00:19:48,104 --> 00:19:51,033
<i>e il principale interesse repubblicano, John Greene
hanno condotto sondaggi testa a testa per settimane,</i>

318
00:19:51,057 --> 00:19:53,408
<i>organizzare questo concorso
uno da guardare.</i>

319
00:19:53,443 --> 00:19:54,443
Ti sei vestito.

320
00:19:54,811 --> 00:19:57,245
Mmm-hmm. Lunga giornata.

321
00:19:57,280 --> 00:20:00,765
Aiutare vi prima e
ho incontrato Remy, ci ho provato.

322
00:20:00,800 --> 00:20:02,511
[reporter]<i> ...Più recente
stella charley bordelon</i>

323
00:20:02,535 --> 00:20:05,169
<i>si sta impennando in avanti
contendente repubblicano...</i>

324
00:20:05,205 --> 00:20:06,365
Le hai parlato oggi?

325
00:20:07,707 --> 00:20:10,274
All'inizio di questa settimana,
sembrava stanca.

326
00:20:10,310 --> 00:20:13,710
Potrei, sai che Charley è al suo meglio
quando cerca il futuro.

327
00:20:14,114 --> 00:20:15,891
Chissà dove
questo la condurrà.

328
00:20:15,915 --> 00:20:19,717
- Presidente Bordelon.
- [ridacchia] Non lo escluderei.

329
00:20:19,753 --> 00:20:21,130
Non lo metterei
qualsiasi cosa oltre te,

330
00:20:21,154 --> 00:20:23,115
o qualsiasi altro bordelon
donna in quel momento.

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,301
[reporter]<i> ...Ora, i dem
ha bisogno del posto di Bordelon per mantenere...</i>

332
00:20:25,325 --> 00:20:28,137
Puoi ottenere qualsiasi cosa tu
vuoi, se ti impegni a farlo,

333
00:20:28,161 --> 00:20:29,281
questo è il tuo superpotere.

334
00:20:29,779 --> 00:20:31,429
[Nova ridacchia piano]

335
00:20:31,464 --> 00:20:35,299
Sicuramente non posso fare nulla di ciò che ho impostato
mente, per niente. Voglio dire, guardaci.

336
00:20:37,470 --> 00:20:40,988
[reporter]<i> ...Ora, ce ne sono diversi
grandi distretti ancora da segnalare,</i>

337
00:20:41,023 --> 00:20:42,651
<i>ma il campo bordelon dovrebbe...</i>

338
00:20:42,675 --> 00:20:43,675
Noi?

339
00:20:45,678 --> 00:20:46,678
Esiste un "noi"?

340
00:20:48,748 --> 00:20:52,028
Sto solo cercando di capire cosa
stiamo facendo qui perché lo so,

341
00:20:52,685 --> 00:20:55,987
e lo sai, quello lì
dovrebbe essere molto di più per noi.

342
00:20:56,022 --> 00:20:58,462
A parte me che mi sono appena presentato
ogni volta che decidi di chiamare.

343
00:20:59,642 --> 00:21:01,737
[giornalista]<i> ...Bordelon
la piattaforma ha ricevuto elogi</i>

344
00:21:01,761 --> 00:21:03,005
<i>per la sua attenzione ai senzatetto...</i>

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,029
Hai ragione.

346
00:21:05,498 --> 00:21:06,764
Non dovrei farlo.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,461
Non voglio che ti fermi, Nova.

348
00:21:08,485 --> 00:21:10,645
- Sto solo dicendo...
- No, so cosa vuoi.

349
00:21:12,054 --> 00:21:13,054
Lo so.

350
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
Ma ad essere onesti,

351
00:21:18,278 --> 00:21:20,198
Semplicemente non penso
Posso darlo.

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,707
Puoi, ma tu
semplicemente non voglio.

353
00:21:36,329 --> 00:21:38,012
Non sono più un poliziotto, Nova.

354
00:21:38,832 --> 00:21:39,964
Non sono più sposato.

355
00:21:40,884 --> 00:21:42,884
Non c'è più
segreti tra di noi.

356
00:21:44,637 --> 00:21:46,717
Voglio dire, ci siamo incontrati entrambi
la famiglia dell'altro.

357
00:21:48,892 --> 00:21:49,972
Abbiamo vissuto insieme.

358
00:21:51,811 --> 00:21:52,811
Siamo destinati a esserlo.

359
00:21:54,080 --> 00:21:56,564
Non è così
la storia dovrebbe finire.

360
00:21:57,534 --> 00:21:58,566
Non lo accetterò.

361
00:21:58,601 --> 00:22:02,253
? <i>instabile fin dall'inizio
a cuore aperto?</i>

362
00:22:05,158 --> 00:22:06,574
? <i>mi vedi crollare?</i>

363
00:22:06,609 --> 00:22:09,193
? <i>il crollo è solo l'inizio?</i>

364
00:22:12,031 --> 00:22:13,031
notte, Nova.

365
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Notte, Calvino.

366
00:22:18,004 --> 00:22:21,772
? <i>potrebbe sanguinare molto
per il tuo amore?</i>

367
00:22:24,744 --> 00:22:26,177
? <i>ma l'hai detto?</i>

368
00:22:27,447 --> 00:22:29,847
? <i>e tu sei in piedi?</i>

369
00:22:31,801 --> 00:22:33,601
? <i>sei in piedi?</i>

370
00:22:35,438 --> 00:22:37,905
? <i>sei in piedi?</i>

371
00:22:37,941 --> 00:22:40,981
[Ralph Angel] finalmente si è appisolato
fuori dopo le elezioni.

372
00:22:41,261 --> 00:22:43,501
Immagino che dovrà farlo
svegliati con la buona notizia.

373
00:22:48,084 --> 00:22:49,084
Bene?

374
00:22:52,205 --> 00:22:53,205
Darla.

375
00:22:55,408 --> 00:22:56,408
Stai bene?

376
00:22:56,976 --> 00:22:57,976
Glielo hai detto.

377
00:23:04,250 --> 00:23:05,330
Te lo stavo per dire.

378
00:23:06,302 --> 00:23:07,422
Non ho ancora avuto tempo.

379
00:23:08,788 --> 00:23:11,868
Stavo per spiegare cosa
è successo, ma non parliamo.

380
00:23:13,626 --> 00:23:14,706
Spiega cosa è successo.

381
00:23:17,230 --> 00:23:18,446
Spiega come hai fatto

382
00:23:19,432 --> 00:23:20,598
proprio la cosa,

383
00:23:22,569 --> 00:23:23,569
proprio una cosa,

384
00:23:24,404 --> 00:23:25,736
Ti ho chiesto di non farlo.

385
00:23:28,241 --> 00:23:30,341
Ti ho pregato di non farlo.

386
00:23:31,444 --> 00:23:32,977
Molte volte.

387
00:23:33,012 --> 00:23:35,479
Ancora e ancora, ma
non importava.

388
00:23:37,116 --> 00:23:39,333
Hai fatto quello che hai fatto
volevo fare comunque!

389
00:23:41,170 --> 00:23:45,089
In ogni caso, ottieni quello che vuoi.

390
00:23:45,124 --> 00:23:47,244
Hai fatto un passo completamente avanti
su quello che volevo,

391
00:23:48,044 --> 00:23:49,961
con totale noncuranza.

392
00:23:54,484 --> 00:23:55,766
Non c'è nessuno che ti trascura.

393
00:23:57,820 --> 00:23:59,520
Tutto ciò che faccio è stimarti, cara.

394
00:24:02,892 --> 00:24:05,004
Voglio dire, tutto quello che è successo
con questa situazione di inseguimento

395
00:24:05,028 --> 00:24:06,978
Ti ho lasciato prendere l'iniziativa.

396
00:24:07,013 --> 00:24:09,093
Cercando di essere in sintonia
con ciò di cui hai bisogno.

397
00:24:10,066 --> 00:24:12,066
"non fargli del male,
Ralph Angelo." Va bene.

398
00:24:13,686 --> 00:24:17,371
"Siediti mentre negozio
con il mio stupratore." okay, tesoro.

399
00:24:17,406 --> 00:24:20,791
"Siediti mentre prendo il suo
soldi e darli alla cooperativa."

400
00:24:20,843 --> 00:24:23,522
la mia cooperativa. E se io
non vuoi i suoi soldi?

401
00:24:23,546 --> 00:24:25,129
Ok, cara.

402
00:24:32,021 --> 00:24:34,021
Voglio dire, quello che tu
vuoi che lo faccia, eh?

403
00:24:34,307 --> 00:24:36,440
Mio figlio deve saperlo
cosa provo per lui.

404
00:24:36,476 --> 00:24:38,403
Non finirà
come me e mio padre.

405
00:24:38,427 --> 00:24:39,547
Non posso lasciare che ciò accada.

406
00:24:40,313 --> 00:24:42,233
Quindi mi darai la precedenza

407
00:24:43,366 --> 00:24:45,286
ogni volta che non siamo d'accordo sul blu?

408
00:24:46,369 --> 00:24:47,369
I tuoi sentimenti

409
00:24:48,321 --> 00:24:49,321
sul blu

410
00:24:50,356 --> 00:24:51,889
sono gli unici sentimenti?

411
00:24:51,924 --> 00:24:54,992
- Non mi darai nemmeno la possibilità di spiegarti.
- Sono stanco.

412
00:24:57,597 --> 00:24:59,477
-Sono stanco -[ralph angel sospira]

413
00:24:59,699 --> 00:25:01,666
o le tue spiegazioni,
Ralph Angelo.

414
00:25:05,905 --> 00:25:07,088
Sono stanco di tutto questo.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,615
[reporter in tv]<i> noi
avere un vincitore previsto</i>

416
00:25:23,639 --> 00:25:25,334
<i>in California
sede del Congresso.</i>

417
00:25:25,358 --> 00:25:27,224
<i>Un sconvolgimento sbalorditivo.</i>

418
00:25:27,260 --> 00:25:31,529
<i>Crescono grandi speranze per i democratici
stella, Charley Bordelon è stato deluso,</i>

419
00:25:31,581 --> 00:25:35,666
<i>poiché è stata sconfitta per un pelo
di Gop Stalwart, John Greene.</i>

420
00:25:35,702 --> 00:25:37,596
<i>Segnando il primo
tempo in tre decenni</i>

421
00:25:37,620 --> 00:25:40,671
<i>che questo distretto
farà sedere un repubblicano,</i>

422
00:25:40,707 --> 00:25:43,074
<i>questa è una grande sconfitta
per i democratici.</i>

423
00:25:43,109 --> 00:25:45,543
<i>Ora, per inserirlo
un contesto storico</i>

424
00:25:45,578 --> 00:25:51,916
<i>il fervente stato blu non ha posti a sedere
questo distretto è repubblicano dal 1977.</i>

425
00:25:51,951 --> 00:25:56,053
<i>Los Angeles, proprio come il resto
del Paese, è profondamente diviso.</i>

426
00:25:56,089 --> 00:25:58,356
<i>E mentre bordelon
aveva una base di fan enorme</i>

427
00:25:58,391 --> 00:26:00,925
<i>e una cifra esorbitante
dell'attenzione dei media</i>

428
00:26:00,960 --> 00:26:03,461
<i>non ne è capace
portalo a casa.</i>

429
00:26:05,281 --> 00:26:07,361
<i>I repubblicani lo hanno fatto
c'è molto da decidere.</i>

430
00:26:08,901 --> 00:26:11,802
<i>Si sono concentrati molto
di questo in tempo reale.</i>

431
00:26:11,838 --> 00:26:17,274
<i>Gli spettatori potrebbero essere ancora confusi, ma sembravano
per ottenere questa vittoria con un margine sottile.</i>

432
00:26:18,628 --> 00:26:20,338
<i>Il colorato passato di Charley Bordelon</i>

433
00:26:20,362 --> 00:26:23,547
<i>come la moglie del caduto in disgrazia
stella dell'nba davis west</i>

434
00:26:23,583 --> 00:26:25,503
<i>ha fatto di lei una calamita per la stampa</i>

435
00:26:25,534 --> 00:26:28,836
<i>ma lo è stata
rifiutato dal popolo.</i>

436
00:26:28,871 --> 00:26:30,321
<i>Greene, il popolare sindaco</i>

437
00:26:30,356 --> 00:26:34,458
<i>di uno degli stati più popolari
città è il vincitore previsto.</i>

438
00:26:34,494 --> 00:26:38,229
<i>E Charley Bordelon non lo sarà
andrò a Washington quest'anno,</i>

439
00:26:38,264 --> 00:26:39,897
<i>come molti esperti avevano previsto.</i>

440
00:26:39,932 --> 00:26:42,400
<i>E mentre bordelon aveva
una base di fan enorme...</i>

441
00:26:42,435 --> 00:26:43,435
[linea che squilla]

442
00:26:47,039 --> 00:26:48,039
[linea che squilla]

443
00:26:50,176 --> 00:26:51,703
[registrazione di Charley] <i> sì
raggiunto charley bordelon</i>

444
00:26:51,727 --> 00:26:54,590
<i>Non riesco ad arrivare al telefono correttamente
ora, quindi per favore lascia un messaggio.</i>

445
00:26:54,614 --> 00:26:55,614
[bip messaggio]

446
00:26:57,900 --> 00:26:59,645
[registrazione di Charley] <i> sì
raggiunto charley bordelon</i>

447
00:26:59,669 --> 00:27:03,154
<i>Non riesco ad arrivare al telefono correttamente
ora, quindi per favore lascia un messaggio.</i>

448
00:27:03,189 --> 00:27:06,824
? <i>solo due cose dentro
questa vita che sei sicuro ?</i>

449
00:27:07,794 --> 00:27:09,660
? <i>di questo ne sono sicuro?</i>

450
00:27:15,034 --> 00:27:16,133
[folla che esulta]

451
00:27:16,185 --> 00:27:20,070
? <i>solo due cose dentro
questa vita che sei sicuro ?</i>

452
00:27:26,913 --> 00:27:28,345
la fattoria dei benes

453
00:27:28,381 --> 00:27:30,159
e ne hanno presi alcuni
buon terreno laggiù.

454
00:27:30,183 --> 00:27:31,860
[remy] dell'università
guardando attivamente

455
00:27:31,884 --> 00:27:34,004
per le proprietà a
sviluppare la ricerca solare.

456
00:27:34,587 --> 00:27:36,987
E quella trama è perfetta.

457
00:27:37,023 --> 00:27:41,108
Il mio dipartimento può acquisire l'intero terreno
e poi rivenderti la tua parte.

458
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Sai cosa?

459
00:27:43,863 --> 00:27:45,996
Penso che abbiamo un piano qui.

460
00:27:46,032 --> 00:27:48,627
Billie, raccontagli del punto di riferimento
stato e la parte giuridica.

461
00:27:48,651 --> 00:27:49,950
Sì, va bene.

462
00:27:49,985 --> 00:27:52,681
Lei sa tutto perché
andrà alla facoltà di giurisprudenza.

463
00:27:52,705 --> 00:27:53,798
- Uh-oh.
- Giusto.

464
00:27:53,822 --> 00:27:54,788
- SÌ.
- [prosperare] sì.

465
00:27:54,823 --> 00:27:56,590
[remy] wow, è incredibile.

466
00:27:56,626 --> 00:27:59,510
Lei inizia dopo
semestre a Chicago.

467
00:27:59,545 --> 00:28:01,345
- BENE.
- [tutti ridono]

468
00:28:01,380 --> 00:28:03,464
va bene, papà. Va bene.

469
00:28:03,499 --> 00:28:06,361
Ok, allora esamineremo gli aspetti legali
più tardi, ma penso che sia tutto a posto.

470
00:28:06,385 --> 00:28:07,746
- Mi piace.
- Va bene.

471
00:28:07,770 --> 00:28:08,930
[Ralph Angel] totale remy.

472
00:28:09,155 --> 00:28:10,221
Va bene.

473
00:28:10,256 --> 00:28:12,857
[prosperare] dimmelo
riguardo ai pannelli solari.

474
00:28:12,892 --> 00:28:16,126
È un peccato che Darla l'abbia fatto
andare a prendersi cura di sua madre

475
00:28:16,162 --> 00:28:18,696
perché lo è stata
il mio complice nel crimine.

476
00:28:18,731 --> 00:28:21,765
Tutta la ricerca,
il lavoro di ufficio.

477
00:28:21,801 --> 00:28:23,645
Vorrei solo che potesse
essere qui per questo.

478
00:28:23,669 --> 00:28:27,671
Solo per vederlo andare giù perché
sarà una bella giornata.

479
00:28:28,674 --> 00:28:30,794
- Vorrei che anche lei fosse qui.
- [Billie] sì.

480
00:28:31,694 --> 00:28:33,614
Ci vediamo
più tardi, signor Prosperare.

481
00:28:37,350 --> 00:28:38,549
Ehi, Suzy.

482
00:28:38,584 --> 00:28:40,951
- Remy.
- Come stai?

483
00:28:40,987 --> 00:28:44,455
? <i>come potrò mai amare se io
non ti sei preparato alla guerra? ?</i>

484
00:28:44,490 --> 00:28:46,557
[linea che squilla]

485
00:28:46,592 --> 00:28:53,330
? <i>con cosa dovrei litigare
qualcuno che non si trova? ?</i>

486
00:28:53,366 --> 00:28:59,904
? <i>non mi è mai stato insegnato a sentire
non sai nemmeno come uccidere ?</i>

487
00:28:59,939 --> 00:29:05,309
? <i>quindi come posso offrire amore
se non ci fossi mai stato? ?</i>

488
00:29:11,951 --> 00:29:14,285
Sì, bella casa.

489
00:29:16,656 --> 00:29:17,821
Terra bellissima.

490
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
L'ho perso.

491
00:29:22,828 --> 00:29:23,828
Lo riprenderò.

492
00:29:25,698 --> 00:29:26,864
Almeno ci proverò comunque.

493
00:29:28,701 --> 00:29:30,901
E che mi dici di Darla? Tu
riprenderai anche lei?

494
00:29:32,572 --> 00:29:33,882
Guarda, non lo so
cosa è successo,

495
00:29:33,906 --> 00:29:37,026
ma ho visto l'espressione del tuo viso
quando hai saputo che se n'era andata.

496
00:29:39,094 --> 00:29:42,780
Ha lasciato Blue alla zia
vi è stamattina, è vero.

497
00:29:42,815 --> 00:29:45,232
Basta alzarsi e andarsene per un po'
Ero alla cooperativa.

498
00:29:45,267 --> 00:29:47,451
Non mi preoccupo nemmeno
per dire una parola.

499
00:29:47,486 --> 00:29:50,571
Voglio dire, chi lo fa? Oggi.

500
00:29:50,606 --> 00:29:53,290
Oggi tra tutti i giorni. Io
voglio dire, è uno dei...

501
00:29:53,326 --> 00:29:55,826
È uno dei più grandi
giorni per la nostra terra.

502
00:29:55,878 --> 00:29:59,118
E lei si è alzata ed è andata via con me
bambina senza dire niente.

503
00:30:04,286 --> 00:30:05,286
[espirazione pesante]

504
00:30:06,789 --> 00:30:07,869
[prosperare] guardami.

505
00:30:10,092 --> 00:30:11,092
Guardami.

506
00:30:16,098 --> 00:30:18,182
Io... [si schiarisce la voce]

507
00:30:18,234 --> 00:30:22,736
Ho fatto del mio meglio per voi ragazzi, ho provato ad esserlo
lì in modi che Ernest non potrà più.

508
00:30:22,772 --> 00:30:23,772
Ho provato.

509
00:30:25,941 --> 00:30:28,742
Ma non ho fallito
condividendo abbastanza con te.

510
00:30:28,778 --> 00:30:32,279
Per... Per le cose che io
ricordato. Cose che mi ha detto.

511
00:30:33,816 --> 00:30:35,115
Cose che potrebbero aiutarvi.

512
00:30:38,087 --> 00:30:40,454
Ora, ehi, ricordo

513
00:30:40,489 --> 00:30:42,773
questa volta noi
stavano facendo il raccolto

514
00:30:42,808 --> 00:30:44,888
e ho detto qualcosa
su una calcolatrice.

515
00:30:56,972 --> 00:31:00,085
Sì, sì, ci servirà un...
calcolatrice oggi per ottenere questo risultato.

516
00:31:00,109 --> 00:31:00,974
Calcolatrice?

517
00:31:01,009 --> 00:31:02,776
Sì, ne hai uno?

518
00:31:02,812 --> 00:31:06,814
- [entrambi ridacchiano] - ricorda, indietro
di giorno era Ralph Angel.

519
00:31:06,849 --> 00:31:08,148
Oh, sì, quel ragazzo potrebbe fare...

520
00:31:08,183 --> 00:31:10,045
Potrebbe fare quei conti
proprio lì nella sua testa.

521
00:31:10,069 --> 00:31:11,880
- Sì. [ridacchia piano]
- [ernest] sì.

522
00:31:11,904 --> 00:31:14,384
Sì, non potresti dirlo adesso
lui là fuori per quelle strade.

523
00:31:15,808 --> 00:31:19,610
Quel ragazzo non aveva bisogno di no
carta, matita, niente.

524
00:31:19,645 --> 00:31:23,280
- Nessuna calcolatrice. [ridacchia] - no,
Gliel'ho visto fare più di una volta.

525
00:31:23,315 --> 00:31:24,648
Diavolo, sì.

526
00:31:24,684 --> 00:31:29,286
Sono seduto lì, ci sto provando
vedere il valore dei mattoni, la resa.

527
00:31:29,321 --> 00:31:31,955
Vieni, Ralph angelo
camminando dietro di me

528
00:31:32,858 --> 00:31:34,558
snocciolare questi numeri.

529
00:31:34,593 --> 00:31:35,793
Proprio lì nella sua testa!

530
00:31:35,828 --> 00:31:38,908
- Avrei potuto travolgermi con una piuma.
- [entrambi ridono]

531
00:31:39,965 --> 00:31:43,067
oh, sì, potrebbe farlo
così tanto con questa terra.

532
00:31:43,102 --> 00:31:45,814
Questo è tutto. Prendilo
padre di quanto potrò mai fare.

533
00:31:45,838 --> 00:31:47,104
Se solo si allacciasse le cinture.

534
00:31:47,139 --> 00:31:49,640
Sì, bambini, amico.

535
00:31:49,675 --> 00:31:52,537
Io e te stavamo correndo
anche quelle strade, ricordi?

536
00:31:52,561 --> 00:31:53,561
Sì.

537
00:31:54,313 --> 00:31:55,679
Quindi ce l'ha dentro.

538
00:31:57,533 --> 00:31:59,950
Beh, lo spero.
Lo spero proprio.

539
00:32:01,721 --> 00:32:04,455
[sospira] Lo spero
lo fa meglio.

540
00:32:04,490 --> 00:32:07,469
Sì, beh, non preoccuparti,
fratello. Stai benissimo.

541
00:32:07,493 --> 00:32:09,413
Non sto parlando del raccolto.

542
00:32:09,795 --> 00:32:10,795
Voglio dire...

543
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Nova, lei in città.

544
00:32:17,737 --> 00:32:18,737
Charley...

545
00:32:19,905 --> 00:32:20,971
In tutto il paese.

546
00:32:23,576 --> 00:32:24,576
Trudy se n'è andata.

547
00:32:27,880 --> 00:32:29,980
Ralph angelo mai
tornare alla terra

548
00:32:31,684 --> 00:32:33,644
Spero che non lo faccia
finire da solo.

549
00:32:38,090 --> 00:32:39,356
Non è la stessa cosa senza la famiglia.

550
00:32:40,659 --> 00:32:42,659
Terra senza amore...

551
00:32:44,897 --> 00:32:45,937
Non significa niente.

552
00:32:49,235 --> 00:32:50,367
Spero che lo faccia meglio.

553
00:32:54,039 --> 00:32:56,551
[prosper] vuole che tu continui
facendo quello che stai facendo sulla terra.

554
00:32:56,575 --> 00:32:58,876
Lavoralo, coltivalo, combatti per questo,

555
00:32:58,911 --> 00:33:02,262
ma vuole anche te
avere amore su di esso.

556
00:33:03,899 --> 00:33:05,582
Avere una famiglia al lavoro.

557
00:33:07,787 --> 00:33:11,822
È arrivato a capirlo
era la cosa più importante.

558
00:33:11,857 --> 00:33:13,335
- Sì, signore.
- Ora, qualunque cosa sia,

559
00:33:13,359 --> 00:33:16,479
qualunque cosa sia accaduta, spingi
attraverso di esso. No, combatti per lei.

560
00:33:20,566 --> 00:33:22,366
Ora...

561
00:33:22,401 --> 00:33:25,321
Se te ne vai adesso puoi
essere a Washington Prima di mezzanotte.

562
00:33:28,107 --> 00:33:29,227
Grazie, signor. Prosperare.

563
00:33:31,277 --> 00:33:32,776
Vai a prendere la tua donna e il tuo bambino.

564
00:33:41,887 --> 00:33:42,887
[la porta si chiude]

565
00:33:43,556 --> 00:33:44,556
[il motore si avvia]

566
00:33:45,925 --> 00:33:48,425
presto. Presto. [ridacchia piano]

567
00:33:48,460 --> 00:33:51,028
questa follia di Internet
deve finire presto, voi tutti.

568
00:33:51,063 --> 00:33:53,875
Sarà zia Vi, tutto
questa è una tendenza che si stabilizza.

569
00:33:53,899 --> 00:33:56,033
Sì, basta guidare
saluta fino ad allora.

570
00:33:56,068 --> 00:33:58,308
- Cavalcherò l'onda, eh?
- Sto solo dicendo.

571
00:33:58,337 --> 00:34:01,738
- [vi ridacchia] - i tavoli lo sono
set, vado all'aeroporto.

572
00:34:01,774 --> 00:34:04,535
- Uh, posso parlarti un secondo?
- Sicuro.

573
00:34:04,910 --> 00:34:06,293
io semplicemente...

574
00:34:06,328 --> 00:34:11,381
Devo scusarmi per il
il modo in cui ti ho aggredito ieri.

575
00:34:11,417 --> 00:34:14,697
Avevi ragione. Non importa cosa fosse
continuando, avrei dovuto essere lì.

576
00:34:15,638 --> 00:34:16,638
Era immaturo.

577
00:34:17,172 --> 00:34:19,590
E ho sbagliato a...

578
00:34:20,542 --> 00:34:22,542
Porta fuori la nostra roba
su di te. Mi dispiace.

579
00:34:26,198 --> 00:34:27,198
Che lì,

580
00:34:28,434 --> 00:34:29,434
è adulto.

581
00:34:35,174 --> 00:34:36,334
Non ho sue notizie.

582
00:34:37,643 --> 00:34:40,523
Nessuno l'ha fatto, lo sono davvero
cominciando a preoccuparmi.

583
00:34:41,497 --> 00:34:42,546
Anch'io, tesoro.

584
00:34:44,350 --> 00:34:46,190
- Anche io.
- [bussare alla porta]

585
00:34:46,518 --> 00:34:47,518
vi.

586
00:34:51,523 --> 00:34:54,541
Ehi, signorina Malinda.
Raccontaci qualcosa di buono.

587
00:34:54,576 --> 00:34:55,993
È buono, è davvero buono.

588
00:34:56,028 --> 00:34:58,640
- [vi ridacchia] - Ho trovato
un bambino in Baton Rouge.

589
00:34:58,664 --> 00:35:03,200
È stata allevata da lei fin da piccola
nonna, ragazza brillante e dolce.

590
00:35:03,235 --> 00:35:04,779
Beh, la nonna
è morto, circa un anno fa,

591
00:35:04,803 --> 00:35:07,304
e Paulie quando farlo
affidamento all'età di 9 anni.

592
00:35:07,339 --> 00:35:10,307
La maggior parte delle famiglie non vuole
bambini a lungo termine a quell'età.

593
00:35:10,342 --> 00:35:11,620
- Vogliono dei bambini.
- Giusto.

594
00:35:11,644 --> 00:35:14,489
Quindi è stata a tre
famiglie affidatarie in 12 mesi.

595
00:35:14,513 --> 00:35:18,015
Ha cercato di tenere il passo
voti, ma è stata dura.

596
00:35:18,050 --> 00:35:20,090
- Penso che...
- E' perfetta per noi.

597
00:35:22,421 --> 00:35:24,888
E' perfetta per
noi. [ridacchia]

598
00:35:26,525 --> 00:35:29,826
è perfetta, è perfetta.

599
00:35:29,862 --> 00:35:32,696
- [nova] wow, è fantastico.
- E' perfetta per noi.

600
00:35:32,731 --> 00:35:34,831
Abbiamo un nuovo bordelon.

601
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Ti ringrazio.

602
00:35:37,002 --> 00:35:39,169
- Grazie.
- E' perfetta per noi.

603
00:35:40,005 --> 00:35:41,925
Te la posso portare domani.

604
00:35:52,468 --> 00:35:53,834
I miei genitori dormono.

605
00:35:56,171 --> 00:35:57,504
L'asta è in mattinata.

606
00:35:59,842 --> 00:36:00,962
Cosa stai facendo qui?

607
00:36:03,345 --> 00:36:06,465
- Non saresti dovuto venire.
- Non vengo qui per litigare. Va bene.

608
00:36:08,033 --> 00:36:11,195
Senti, dici che dovrei usare il mio
parole, mi spingi a usare le mie parole,

609
00:36:11,219 --> 00:36:13,299
Ci ho provato
parlarti per settimane

610
00:36:13,706 --> 00:36:15,500
riguardo questa cosa del blu e dell'inseguimento.

611
00:36:15,524 --> 00:36:17,335
- Non esiste il blu e l'inseguimento...
- C'è.

612
00:36:17,359 --> 00:36:18,942
Smettila di dirlo.

613
00:36:18,978 --> 00:36:20,822
Sei tu quello che continua
collegandoli rendendolo una cosa,

614
00:36:20,846 --> 00:36:21,778
non potevi lasciarlo andare.

615
00:36:21,830 --> 00:36:23,530
No, non posso lasciarlo andare.

616
00:36:23,882 --> 00:36:25,615
Mi dispiace.

617
00:36:25,651 --> 00:36:28,118
Forse non avrei dovuto dirlo
lui così, ma l'ho fatto.

618
00:36:28,170 --> 00:36:30,687
Oh, sei così giusto quando
si tratta di blu, giusto?

619
00:36:30,723 --> 00:36:34,243
Sai, non vuoi dirgli delle cose,
vuoi essere onesto su tutto.

620
00:36:34,526 --> 00:36:35,726
E cosa c'è di sbagliato in questo?

621
00:36:36,411 --> 00:36:38,173
Come va il tuo
impegno per l'onestà

622
00:36:38,197 --> 00:36:41,381
tenere conto delle tue istruzioni
nostro figlio a mentire a sua madre?

623
00:36:41,416 --> 00:36:43,656
- Non è quello che ho detto.
- [si fa beffe] cosa hai detto?

624
00:36:44,403 --> 00:36:45,830
Gli ho detto di lasciarlo
ti parlo prima

625
00:36:45,854 --> 00:36:48,814
- perché volevo che tu lo sentissi da me.
- Mmm-hmm.

626
00:36:49,091 --> 00:36:51,171
C'è una differenza.
Guarda, mi dispiace.

627
00:36:51,593 --> 00:36:53,393
- Per dirla tutta...
- Ti dispiace?

628
00:36:54,413 --> 00:36:55,453
Non ti credo.

629
00:37:00,719 --> 00:37:02,352
Non mi fido di te.

630
00:37:05,924 --> 00:37:07,457
Non ti fidi di me, tesoro?

631
00:37:07,493 --> 00:37:09,733
Dopo che sei corso fuori
città con mia figlia.

632
00:37:10,162 --> 00:37:11,578
Senza dirmelo.

633
00:37:11,613 --> 00:37:13,933
Hai avuto il coraggio di dirlo
che non ti fidi di me.

634
00:37:15,334 --> 00:37:18,254
Ricordi cosa ho detto
da te in quel parcheggio?

635
00:37:20,706 --> 00:37:23,006
- Ricordi cosa ti ho detto?
- Non farlo.

636
00:37:23,042 --> 00:37:25,323
Ho detto: "tutto quello che devo fare
è pensare alla tua vita

637
00:37:26,011 --> 00:37:28,011
ogni volta che pensavo
la mia vita era brutta."

638
00:37:29,348 --> 00:37:31,788
probabilmente è la cosa peggiore
Avrei potuto dirlo in quel momento.

639
00:37:32,051 --> 00:37:33,400
perché la mia vita era brutta.

640
00:37:34,787 --> 00:37:37,827
Ma sai cosa penso
riguardo a quando ti guardo oggi?

641
00:37:38,690 --> 00:37:39,730
Sai cosa vedo?

642
00:37:41,927 --> 00:37:45,047
Vedo qualcuno che probabilmente
mi ama più di quanto io amo me stesso.

643
00:37:46,365 --> 00:37:47,397
Quasi tutti i giorni.

644
00:37:49,701 --> 00:37:50,784
E mi dispiace per questo.

645
00:37:52,071 --> 00:37:54,421
Forse non è venuto fuori
nel modo giusto, ma...

646
00:37:54,456 --> 00:37:57,340
[inspira] ecco perché
Ho provato a parlare.

647
00:37:57,376 --> 00:37:59,459
Non posso più avere segreti.

648
00:37:59,494 --> 00:38:01,734
Questo è ciò che ha incasinato il
famiglia, ecco cosa...

649
00:38:01,914 --> 00:38:03,914
Questo è quello che abbiamo
da cui stavo scappando.

650
00:38:04,249 --> 00:38:06,169
Questo è quello che è stato
incasinandoci.

651
00:38:06,819 --> 00:38:08,602
Allora, cosa facciamo adesso, cara?

652
00:38:09,555 --> 00:38:10,720
[sospira]

653
00:38:29,308 --> 00:38:31,268
-Wow!
- Cosa ne pensi, fratello?

654
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
- È magico, fratello.
- Mattina.

655
00:38:33,612 --> 00:38:34,644
[entrambi] ehi.

656
00:38:34,680 --> 00:38:36,458
Zia Vi mi ha chiesto di scegliere
una busta da parte tua.

657
00:38:36,482 --> 00:38:38,259
O si. È acceso
il cassetto in alto a sinistra.

658
00:38:38,283 --> 00:38:39,449
Ei, tu! Vieni qui.

659
00:38:39,485 --> 00:38:40,995
- Torno in un batter d'occhio, va bene?
- Va bene, scommetto.

660
00:38:41,019 --> 00:38:43,487
Per l'asta! Lo so
cosa, lascia che te lo mostri.

661
00:38:44,156 --> 00:38:45,555
Scusami, bambola.

662
00:38:45,591 --> 00:38:46,840
Quindi, questo è quello che voglio...

663
00:38:48,127 --> 00:38:49,127
[remy] okay...

664
00:38:50,863 --> 00:38:53,897
- Dimmi tutto.
- [ride] tu!

665
00:38:53,932 --> 00:38:55,510
Hai il massimo, vai per primo.

666
00:38:55,534 --> 00:38:58,652
No, non penso
Ho il massimo.

667
00:38:58,687 --> 00:39:01,238
Tu sei quello con tutto
i libri e i film.

668
00:39:01,273 --> 00:39:05,909
Diavolo, hai capito
moglie, figli, un bel lavoro.

669
00:39:05,944 --> 00:39:07,338
- Va bene. Stiamo bene entrambi.
- Sì.

670
00:39:07,362 --> 00:39:08,473
- Stiamo bene entrambi.
- Noi siamo.

671
00:39:08,497 --> 00:39:10,163
[entrambi ridacchiano]

672
00:39:10,199 --> 00:39:13,783
[sospira] è una visione pazzesca
te dopo tutto questo tempo.

673
00:39:13,819 --> 00:39:15,699
Sei lo stesso, ma diverso.

674
00:39:16,121 --> 00:39:16,987
Cresciuto.

675
00:39:17,022 --> 00:39:19,289
- Perché, grazie.
- [entrambi ridacchiano]

676
00:39:21,360 --> 00:39:23,860
no, sai, mi sento cresciuto...

677
00:39:24,796 --> 00:39:27,430
perché mi sento sistemato, finalmente.

678
00:39:27,466 --> 00:39:28,581
Sai cosa voglio dire?

679
00:39:28,600 --> 00:39:33,520
Dobbiamo tutti trovare cosa
sistemato significa per noi e...

680
00:39:33,555 --> 00:39:35,555
Sai, credo di averlo trovato.

681
00:39:37,643 --> 00:39:38,708
E tu?

682
00:39:42,080 --> 00:39:44,681
Oh. Questa è una bella domanda.

683
00:39:46,985 --> 00:39:49,025
Immagino, se l'avessi fatto
a pensarci...

684
00:39:50,088 --> 00:39:54,574
Non lo sono, ma lo sono
più vicino di quanto fossi io.

685
00:39:54,609 --> 00:39:55,670
- Va bene.
- [grida di Hollywood] Remy!

686
00:39:55,694 --> 00:39:57,505
- Eh?
- [hollywood] fai una mossa, fratello!

687
00:39:57,529 --> 00:40:00,597
- Sì, sì! Ci vediamo lì?
- [nova] sicuramente.

688
00:40:02,100 --> 00:40:05,035
E grazie.

689
00:40:05,070 --> 00:40:08,071
Questo piano, se funziona,
riprenderemo la nostra terra.

690
00:40:08,106 --> 00:40:11,541
È enorme. È tutto
vogliamo e di cui abbiamo bisogno.

691
00:40:14,613 --> 00:40:15,745
Funzionerà.

692
00:40:26,625 --> 00:40:28,703
Ne prenderò un'altra tazza
di caffè prima di partire.

693
00:40:28,727 --> 00:40:30,607
- Va bene.
- [Billie ridacchia]

694
00:40:32,798 --> 00:40:35,665
[sospira] è bello
vedi Remy, vero?

695
00:40:35,701 --> 00:40:39,035
È. È strano, però.

696
00:40:39,087 --> 00:40:42,339
Così tante persone del mio passato l'hanno fatto
ritornato nella mia vita di recente.

697
00:40:42,374 --> 00:40:43,851
Non lo so
cosa farne.

698
00:40:43,875 --> 00:40:47,611
Sento che tutto sta cercando di essere raccontato
me qualcosa, ma non so cosa.

699
00:40:47,646 --> 00:40:48,646
[esita] Io...

700
00:40:49,948 --> 00:40:51,848
Sto balbettando. [ride]

701
00:40:51,883 --> 00:40:54,295
- Mi dispiace.
- [Billie] oh, ragazza. No, non preoccuparti.

702
00:40:54,319 --> 00:40:56,399
Stai sistemando
il tuo passato così?

703
00:40:57,272 --> 00:41:01,291
Voglio dire, ha cambiato il mio
la vita, ha cambiato tutto.

704
00:41:01,326 --> 00:41:03,727
Vedervi bene, ragazze
ora mi ricorda il tempo

705
00:41:03,762 --> 00:41:05,762
Ernest e io lo eravamo
parlando di te.

706
00:41:08,267 --> 00:41:09,432
Sì, era...

707
00:41:11,670 --> 00:41:13,003
È stata una giornata dura.

708
00:41:14,473 --> 00:41:17,941
<i>Billie, era tuo
il funerale di mamma.</i>

709
00:41:22,314 --> 00:41:23,847
[sospira]

710
00:41:29,121 --> 00:41:31,221
- [ernest] tutto bene?
- Sì, sto bene.

711
00:41:31,256 --> 00:41:32,355
Grazie per essere venuto.

712
00:41:37,262 --> 00:41:38,262
[sospira] mmm.

713
00:41:39,798 --> 00:41:44,000
- Non dovevi fare quel giro.
- Stai scherzando?

714
00:41:44,036 --> 00:41:46,903
Non mi sarei perso
esso. Come va?

715
00:41:46,938 --> 00:41:48,872
Oh, sai, meglio che posso.

716
00:41:49,875 --> 00:41:51,675
Sto cercando di occuparmi di Billie.

717
00:41:52,444 --> 00:41:54,144
Non sarebbe venuta...

718
00:41:54,179 --> 00:41:56,324
Al funerale di sua madre
se fosse in Louisiana.

719
00:41:56,348 --> 00:41:58,468
Ha giurato di non esserlo mai stata
tornando a St Jo.

720
00:41:59,501 --> 00:42:01,318
[si fa beffe]

721
00:42:01,353 --> 00:42:04,015
- Quella ragazza è una manciata, vero?
- [ridacchia]

722
00:42:04,039 --> 00:42:06,956
hai capito bene.
Mmm, mmm, mmm.

723
00:42:07,676 --> 00:42:09,175
[ridacchiando] siediti.

724
00:42:15,067 --> 00:42:18,168
Prosper, considerala una benedizione.

725
00:42:18,203 --> 00:42:22,205
Claire era da Billie
vita da adulto.

726
00:42:24,843 --> 00:42:27,077
Penso che sia uno dei
le cose con Nova.

727
00:42:28,013 --> 00:42:30,413
Trudy non c'era
per aiutarla a guidarla...

728
00:42:31,316 --> 00:42:32,482
Dille le cose...

729
00:42:34,252 --> 00:42:36,164
Questo non posso dirglielo
o non potevo dirglielo.

730
00:42:36,188 --> 00:42:37,487
Non sapevo come.

731
00:42:42,060 --> 00:42:43,093
Quando...

732
00:42:44,096 --> 00:42:45,161
Io e Trudy...

733
00:42:46,198 --> 00:42:48,965
Alla fine si sciolsero
quell'ultima volta,

734
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
mi ha detto, ha detto...

735
00:42:55,107 --> 00:42:56,206
Ha detto: "Ernest...

736
00:42:57,743 --> 00:43:00,477
L'amore va per la sua strada,
proprio come il fiume.

737
00:43:00,512 --> 00:43:03,596
Non puoi forzarlo o
fallo andare a modo tuo.

738
00:43:05,517 --> 00:43:06,616
Se sei intelligente...

739
00:43:07,969 --> 00:43:09,586
Tu semplicemente...

740
00:43:10,522 --> 00:43:11,522
Fluisci con esso."

741
00:43:14,409 --> 00:43:16,276
donna saggia. Donna saggia.

742
00:43:19,030 --> 00:43:20,196
Le nostre figlie...

743
00:43:21,433 --> 00:43:23,616
Anche lui sarà saggio un giorno...

744
00:43:25,137 --> 00:43:27,137
Quando arrivano
capisci che...

745
00:43:28,540 --> 00:43:30,540
Non importa
come nasce l'amore...

746
00:43:32,077 --> 00:43:35,278
Ricco, povero, uomo, donna...

747
00:43:37,249 --> 00:43:39,482
Nero, bianco...

748
00:43:42,421 --> 00:43:45,789
Qui o nell'aldilà...

749
00:43:48,293 --> 00:43:51,161
Scorre a modo suo...

750
00:43:53,064 --> 00:43:56,149
E devi fluire con esso.

751
00:44:10,849 --> 00:44:14,384
Fondi cooperativi, pasto di Charley come garanzia,
e il contributo di Hollywood e Vi

752
00:44:14,419 --> 00:44:15,685
avevamo 250k.

753
00:44:15,720 --> 00:44:18,855
E poi quello grosso, anonimo
donazione fuori d.C.

754
00:44:18,890 --> 00:44:20,473
Siamo arrivati ​​a 450.000.

755
00:44:20,525 --> 00:44:23,443
E la fattoria di Betty come
la garanzia ha dato... Un altro...

756
00:44:23,478 --> 00:44:24,561
75k.

757
00:44:24,596 --> 00:44:26,207
Allora inseriamo
i soldi del film

758
00:44:26,231 --> 00:44:28,064
abbiamo 750 mila con cui fare un'offerta.

759
00:44:29,985 --> 00:44:31,579
Quindi, se nessuno dei
offerta del contadino contro di noi,

760
00:44:31,603 --> 00:44:33,069
potremmo davvero avere una possibilità.

761
00:44:34,239 --> 00:44:35,319
Guarda chi c'è laggiù.

762
00:44:36,374 --> 00:44:37,790
<i>? Bellissimo?</i>

763
00:44:37,826 --> 00:44:39,209
<i>? è così bello ?</i>

764
00:44:39,244 --> 00:44:40,410
remy.

765
00:44:40,445 --> 00:44:41,544
Un backup.

766
00:44:41,580 --> 00:44:43,580
Ra, non importa chi
altrimenti salta fuori...

767
00:44:44,282 --> 00:44:45,715
Attieniti al piano.

768
00:44:45,750 --> 00:44:48,168
<i>? Oh, bella gente?</i>

769
00:44:48,220 --> 00:44:49,169
<i>? ragazzi e ragazze?</i>

770
00:44:49,221 --> 00:44:51,221
ora siamo sotto
Landry è abbastanza.

771
00:44:51,556 --> 00:44:52,672
Oggi lo riprendiamo.

772
00:44:53,725 --> 00:44:54,725
Va bene.

773
00:44:54,759 --> 00:44:56,704
<i>? Alzati e balla
bel mondo?</i>

774
00:44:56,728 --> 00:44:58,261
[Colpo del martelletto]

775
00:44:58,296 --> 00:44:59,345
va bene!

776
00:45:00,798 --> 00:45:03,516
Prima di arrivare a
il terreno pignorato,

777
00:45:03,568 --> 00:45:05,713
abbiamo della buona attrezzatura
qui sul registro.

778
00:45:05,737 --> 00:45:10,023
Per prima cosa, lotto 124, John
deere 7830, miglia basse.

779
00:45:13,695 --> 00:45:14,735
[martelletto] venduto!

780
00:45:16,915 --> 00:45:18,281
Il prossimo passo.

781
00:45:18,316 --> 00:45:21,951
Tre eccellenti tracce di terreno in
st. Josephine viene venduta in blocco.

782
00:45:21,986 --> 00:45:26,873
La maggior parte di questa terra è stata nel
famiglia landry-boudreaux da oltre un secolo.

783
00:45:26,925 --> 00:45:29,375
Con due pacchi nuovi
aggiunto lo scorso anno.

784
00:45:29,427 --> 00:45:30,610
Hai capito, Ra.

785
00:45:30,645 --> 00:45:32,779
[banditore] 800 acri
lotto e pignoramento,

786
00:45:32,814 --> 00:45:35,381
200 acri come
punto di riferimento storico,

787
00:45:35,417 --> 00:45:38,218
600 ettari ad uso agricolo.

788
00:45:38,270 --> 00:45:40,620
Offerta iniziale a $ 250.000.

789
00:45:41,423 --> 00:45:42,622
Asta in corso, qui!

790
00:45:42,657 --> 00:45:43,690
250.

791
00:45:43,725 --> 00:45:45,645
- Ne ho 250?
- [uomo] ehi, ra.

792
00:45:46,127 --> 00:45:48,628
Hai sempre il nostro supporto,
ti copriamo le spalle, amico.

793
00:45:48,663 --> 00:45:51,303
- Sì.
- [uomo 2] ti copriamo le spalle, amico.

794
00:45:52,734 --> 00:45:55,134
[banditore] chiede
250, sento 250?

795
00:45:55,170 --> 00:45:56,736
250! Ne sento 250?

796
00:45:56,788 --> 00:45:58,271
Scuoti quel gatto.

797
00:45:59,074 --> 00:46:00,607
250!

798
00:46:00,642 --> 00:46:04,055
Prima offerta da parte dell'uomo davanti
a sinistra, 250.000, grazie mille, signore.

799
00:46:04,079 --> 00:46:05,973
$ 250.000 quaggiù,
adesso chi me ne dà 300?

800
00:46:05,997 --> 00:46:07,547
Posso vederne 300, chiunque 300?

801
00:46:07,582 --> 00:46:10,161
Chiedo 300, 300 al
signore qui a destra.

802
00:46:10,185 --> 00:46:12,280
Trecentomila dollari quaggiù, adesso
chi mi può dare 400?

803
00:46:12,304 --> 00:46:14,181
Qualunque cosa abbiate messo insieme,

804
00:46:14,205 --> 00:46:16,117
i miei sono preparati
per raddoppiarlo.

805
00:46:16,141 --> 00:46:20,176
Perché non ne salvi un po' tutti noi?
tempo, dicci quanto hai...

806
00:46:20,211 --> 00:46:21,477
E la chiudiamo qui.

807
00:46:21,513 --> 00:46:23,107
[banditore] 400,
chiedendo 400. Qualcuno?

808
00:46:23,131 --> 00:46:24,230
[Ralph] 400!

809
00:46:24,266 --> 00:46:25,643
- [la folla sussulta] - [banditore]
grazie mille

810
00:46:25,667 --> 00:46:26,811
Per il bordelon,
400 quaggiù.

811
00:46:26,835 --> 00:46:28,001
Ora vedo 450?

812
00:46:28,036 --> 00:46:29,636
[donna] 450?

813
00:46:29,671 --> 00:46:31,165
- 450!
- 450 proprio qui.

814
00:46:31,189 --> 00:46:32,416
- [la folla sussulta]
- signore a destra, 450.

815
00:46:32,440 --> 00:46:33,740
Ora chiedo 500.

816
00:46:33,775 --> 00:46:34,674
500 proprio qui!

817
00:46:34,709 --> 00:46:36,320
$ 500.000 quaggiù,
ora che ne dici di 550?

818
00:46:36,344 --> 00:46:38,064
-750.
- [folla senza fiato]

819
00:46:39,948 --> 00:46:41,759
750 da questo
signore proprio qui.

820
00:46:41,783 --> 00:46:43,828
- 750, adesso chi me ne dà 800?
- Questo è tutto.

821
00:46:43,852 --> 00:46:44,751
Questo è tutto ciò che abbiamo.

822
00:46:44,786 --> 00:46:46,826
[banditore] 800
qualcuno? 800 qualcuno?

823
00:46:47,555 --> 00:46:49,022
750 qui proprio qui, 750.

824
00:46:49,057 --> 00:46:50,023
Posso vederne 800?

825
00:46:50,058 --> 00:46:51,058
Andare una volta...

826
00:46:51,793 --> 00:46:53,104
- Andare due volte...
- 800.

827
00:46:53,128 --> 00:46:54,872
-[clammer della folla] -[banditore]
800 proprio lì nel mezzo.

828
00:46:54,896 --> 00:46:56,129
Avanti 850.

829
00:46:56,181 --> 00:46:57,196
850 qualcuno?

830
00:46:58,300 --> 00:46:59,999
Questo mi darà 850.850.

831
00:47:00,035 --> 00:47:01,384
850.

832
00:47:01,419 --> 00:47:04,270
850 proprio qui, ora
chi mi dà, uh, 875?

833
00:47:04,306 --> 00:47:05,204
875.

834
00:47:05,240 --> 00:47:06,684
[banditore] 875 giusto
ecco, andiamo adesso.

835
00:47:06,708 --> 00:47:08,608
900, che ne dici di 900?

836
00:47:08,643 --> 00:47:09,609
900.

837
00:47:09,644 --> 00:47:11,122
- [rumori della folla]
- [banditore] che ne dici del 925?

838
00:47:11,146 --> 00:47:12,278
Circa 925?

839
00:47:12,314 --> 00:47:13,229
925.

840
00:47:13,264 --> 00:47:15,448
925 proprio qui, che ne dici di 950.

841
00:47:15,483 --> 00:47:16,510
- 950.
- [rumori della folla]

842
00:47:16,534 --> 00:47:17,784
950!

843
00:47:17,819 --> 00:47:20,881
- Quanto è consentito spendere ai nostri Remy?
- [nova] non ne sono sicuro.

844
00:47:20,905 --> 00:47:21,921
Che ne dici di 975?

845
00:47:30,565 --> 00:47:31,631
Un milione.

846
00:47:31,666 --> 00:47:33,333
[folla senza fiato]

847
00:47:33,368 --> 00:47:34,901
a nome della Texas Valley e AANDM.

848
00:47:44,424 --> 00:47:45,562
Andare una volta...

849
00:47:49,234 --> 00:47:50,433
Andare due volte...

850
00:47:50,468 --> 00:47:51,751
[Jacob] 1,1 milioni.

851
00:47:51,786 --> 00:47:52,885
[la folla sussulta]

852
00:47:59,728 --> 00:48:02,728
[banditore] 1,1 milioni da
il signore nella parte posteriore.

853
00:48:02,964 --> 00:48:03,964
Andare una volta...

854
00:48:04,315 --> 00:48:06,282
Andare due volte...

855
00:48:06,317 --> 00:48:07,867
Devo tenerlo in famiglia.

856
00:48:07,919 --> 00:48:10,703
[banditore] venduto! Il
il terreno viene venduto.

857
00:48:22,550 --> 00:48:23,683
Potrebbe aver bisogno di un furgone per traslochi.

858
00:48:25,353 --> 00:48:26,897
Lascerò il grande
mobili alla chiesa

859
00:48:26,921 --> 00:48:28,020
a cui ha regalato la casa.

860
00:48:29,357 --> 00:48:32,325
Ma queste foto e
cimeli di famiglia,

861
00:48:32,360 --> 00:48:33,600
Non posso lasciarli qui.

862
00:48:37,866 --> 00:48:38,906
Grazie per l'aiuto.

863
00:48:40,935 --> 00:48:42,815
Verrò sempre quando chiamerai.

864
00:48:44,239 --> 00:48:46,072
<i>? Eh?</i>

865
00:48:46,107 --> 00:48:48,508
[viola] tutti amano le biciclette.

866
00:48:48,543 --> 00:48:49,809
[hollywood] Lo so.

867
00:48:49,844 --> 00:48:51,322
- EHI!
- [hollywood ride] andiamo.

868
00:48:51,346 --> 00:48:53,546
<i>? Scivolare via?</i>

869
00:48:53,581 --> 00:48:55,025
[viola] oh, così mi sento meglio.

870
00:48:55,049 --> 00:48:57,016
E' vicino.

871
00:48:57,051 --> 00:48:59,285
<i>? Attraverso le mie dita?</i>

872
00:49:00,088 --> 00:49:03,055
<i>? quando te ne sei andato?</i>

873
00:49:03,892 --> 00:49:07,827
<i>? oh, hai portato via ?</i>

874
00:49:07,862 --> 00:49:11,397
<i>? una parte di me?</i>

875
00:49:11,866 --> 00:49:13,332
Mi dispiace tanto, mamma.

876
00:49:13,368 --> 00:49:14,417
<i>? Penso che ne avessi bisogno?</i>

877
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
vieni qui.

878
00:49:16,237 --> 00:49:17,397
Sarei dovuto venire prima.

879
00:49:18,440 --> 00:49:19,705
Avrei dovuto essere qui.

880
00:49:19,741 --> 00:49:21,619
<i>? Lo farai sempre
essere una parte di me?</i>

881
00:49:21,643 --> 00:49:22,643
mmm.

882
00:49:24,162 --> 00:49:26,779
<i>? E dovunque vado?</i>

883
00:49:26,815 --> 00:49:32,118
<i>? Lo saprò sempre
che sei vicino?</i>

884
00:49:32,153 --> 00:49:34,587
<i>? oh, le lacrime dai miei occhi?</i>

885
00:49:34,622 --> 00:49:35,662
Bentornata a casa, Polly.

886
00:49:37,258 --> 00:49:39,692
Siamo così felici
che sei qui.

887
00:49:39,727 --> 00:49:43,563
<i>? Sei il migliore
dei miei pensieri?</i>

888
00:49:43,598 --> 00:49:46,499
è un'offerta ferma di Leap.

889
00:49:47,502 --> 00:49:48,946
Hanno sede a Los Angeles, ma stanno aprendo

890
00:49:48,970 --> 00:49:50,303
un nuovo ufficio a New York City.

891
00:49:51,189 --> 00:49:54,774
sarei il
coordinatore del programma...

892
00:49:54,809 --> 00:49:56,889
Riportando direttamente
al vicepresidente senior.

893
00:49:57,745 --> 00:50:00,997
Stipendio, benefici, tutto.

894
00:50:01,032 --> 00:50:04,750
E il loro motto è:
"il cambiamento spetta a noi crearlo".

895
00:50:04,803 --> 00:50:06,385
Non è fantastico?

896
00:50:06,421 --> 00:50:08,805
È tutto
ho sempre desiderato.

897
00:50:08,840 --> 00:50:10,951
Potrei anche amplificare
artisti del collettivo.

898
00:50:10,975 --> 00:50:12,895
[Charley] sei perfetto per questo.

899
00:50:13,628 --> 00:50:14,977
La tua esperienza.

900
00:50:16,147 --> 00:50:17,797
La tua passione.

901
00:50:17,832 --> 00:50:20,483
E il tuo alto profilo
avvantaggiarli.

902
00:50:20,518 --> 00:50:22,329
Significa molto questo
lo vedi adesso.

903
00:50:22,353 --> 00:50:26,739
<i>? Prego solo di farlo
vedi la tua faccia?</i>

904
00:50:26,774 --> 00:50:27,940
[bussare]

905
00:50:27,976 --> 00:50:30,843
? <i>nei miei sogni?</i>

906
00:50:31,846 --> 00:50:33,980
? <i>nei miei sogni?</i>

907
00:50:34,015 --> 00:50:34,947
posso aiutarti?

908
00:50:34,983 --> 00:50:36,616
Mi chiamo George.

909
00:50:36,651 --> 00:50:38,529
Pearl ha detto tutto
erano in giro da questa parte.

910
00:50:38,553 --> 00:50:41,020
Oh, salve, signor. Giorgio.

911
00:50:41,055 --> 00:50:42,755
Sono Nova, questo è Calvin.

912
00:50:42,790 --> 00:50:43,923
Ciao a te.

913
00:50:43,958 --> 00:50:45,191
[Calvin] e a te.

914
00:50:45,226 --> 00:50:47,146
Tu quello che stavamo aspettando.

915
00:50:48,162 --> 00:50:50,122
Mi è stato detto di dare
questo qui per te.

916
00:50:52,800 --> 00:50:54,333
Che ci sono gli atti.

917
00:50:56,087 --> 00:50:57,087
io...

918
00:50:57,705 --> 00:50:59,372
Mi dispiace, signore, azioni per?

919
00:50:59,407 --> 00:51:00,407
Per la chiesa.

920
00:51:01,142 --> 00:51:02,358
Tu sei la ragazza di Trudy, vero?

921
00:51:02,911 --> 00:51:03,911
Ebbene sì, signore.

922
00:51:04,579 --> 00:51:05,878
Per la chiesa di Trudy.

923
00:51:08,816 --> 00:51:09,816
Mia madre aveva...

924
00:51:10,418 --> 00:51:11,484
Aveva una chiesa?

925
00:51:11,519 --> 00:51:13,986
Una piccola sala lettura
in fondo alla strada, eh...

926
00:51:14,822 --> 00:51:16,822
Esaurito adesso, ma, uh,

927
00:51:16,875 --> 00:51:19,955
Me ne sono preso cura
le sorelle nel corso degli anni.

928
00:51:20,395 --> 00:51:23,996
<i>? E del letto
dei miei pensieri?</i>

929
00:51:24,032 --> 00:51:26,132
<i>? Ti troverò?</i>

930
00:51:26,167 --> 00:51:28,127
il tempo sta logorando
su di esso, però.

931
00:51:29,203 --> 00:51:31,737
Martha ha detto che l'avresti fatto
prenditene cura adesso.

932
00:51:31,773 --> 00:51:34,340
Questa è la chiesa
martha ha lasciato la sua casa per.

933
00:51:35,843 --> 00:51:38,094
Se quella sala di preghiera lo è
di mia madre, allora...

934
00:51:38,129 --> 00:51:39,428
Allora la chiesa sarà tua.

935
00:51:40,231 --> 00:51:41,097
Giusto?

936
00:51:41,132 --> 00:51:42,648
E questa è casa tua.

937
00:51:42,684 --> 00:51:44,250
<i>? E non lo saremo mai?</i>

938
00:51:45,019 --> 00:51:46,139
Le chiavi di Trudy sono proprio qui.

939
00:51:48,523 --> 00:51:50,389
<i>? A parte?</i>

940
00:51:52,393 --> 00:51:54,260
<i>? a parte?</i>

941
00:51:57,398 --> 00:51:58,431
<i>? mmm?</i>

942
00:51:59,634 --> 00:52:01,133
[scuotendo] le chiavi di Trudy.

943
00:52:04,539 --> 00:52:06,806
Luogo Orite, la cucina.

944
00:52:07,609 --> 00:52:08,808
Adoro cucinare.

945
00:52:09,711 --> 00:52:11,422
Sai cucinare, Polly?

946
00:52:11,446 --> 00:52:12,612
Sì, signora.

947
00:52:12,647 --> 00:52:13,757
Me lo ha insegnato nonna Annie.

948
00:52:13,781 --> 00:52:15,247
Oh, sai una cosa?

949
00:52:15,283 --> 00:52:19,185
Voglio assaggiare tutto, quella nonna
Annie ti ha insegnato a fare, ok?

950
00:52:19,220 --> 00:52:21,687
- Va bene.
- SÌ! [ridacchia]

951
00:52:22,357 --> 00:52:23,522
tutto giusto.

952
00:52:23,558 --> 00:52:24,724
E questo...

953
00:52:26,628 --> 00:52:28,661
Questa qui è la tua stanza.

954
00:52:35,036 --> 00:52:36,302
Avrò la mia stanza?

955
00:52:37,872 --> 00:52:38,872
Sì, lo fai, caro.

956
00:52:39,674 --> 00:52:40,674
Sì.

957
00:52:43,077 --> 00:52:44,377
Woah.

958
00:52:47,982 --> 00:52:48,982
Come ti senti?

959
00:52:52,236 --> 00:52:53,236
[ridacchia seccamente]

960
00:52:55,206 --> 00:52:56,739
nessuno me lo ha chiesto in...

961
00:52:58,409 --> 00:52:59,409
Molto tempo.

962
00:53:00,662 --> 00:53:01,877
Bene, dobbiamo cambiarlo.

963
00:53:04,248 --> 00:53:05,898
sto chiedendo.

964
00:53:05,933 --> 00:53:09,368
Beh, ho passato la giornata a...
l'ufficio che si occupa di persone...

965
00:53:09,937 --> 00:53:11,017
Molto arrabbiato con me.

966
00:53:11,956 --> 00:53:12,996
Della campagna?

967
00:53:14,759 --> 00:53:15,759
Quello è...

968
00:53:17,428 --> 00:53:19,729
Hai lasciato tutto in campo.

969
00:53:20,565 --> 00:53:21,605
I risultati sono stati...

970
00:53:22,417 --> 00:53:23,349
Fuori dal tuo controllo.

971
00:53:23,401 --> 00:53:24,917
Non è colpa tua.

972
00:53:24,952 --> 00:53:28,421
Potrebbe non essere colpa mia, ma
è ancora mia responsabilità.

973
00:53:28,456 --> 00:53:31,240
Ok, non è il
risultato che volevi,

974
00:53:31,275 --> 00:53:32,658
la festa è sconvolta.

975
00:53:32,694 --> 00:53:35,561
So che ti senti
orribile ma ora...

976
00:53:35,596 --> 00:53:37,796
In questo momento, mamma, c'è
niente che tu possa fare.

977
00:53:40,034 --> 00:53:42,034
Le persone lo faranno
avere cose da dire.

978
00:53:42,870 --> 00:53:43,870
Sì, beh...

979
00:53:45,206 --> 00:53:46,206
Lasciamolo fare.

980
00:53:47,909 --> 00:53:49,324
Lasciamolo fare.

981
00:53:49,343 --> 00:53:52,795
È come mi hai detto, devi farlo
sii soddisfatto di quanto ci hai provato.

982
00:53:52,830 --> 00:53:56,082
Giusto? Non importa
cosa pensano gli altri.

983
00:53:57,418 --> 00:53:58,768
Importa quello che fai.

984
00:54:04,258 --> 00:54:06,298
Questa è la parte loro
non vedere,

985
00:54:08,478 --> 00:54:10,558
e questa è la parte
questo è importante per me.

986
00:54:15,368 --> 00:54:17,535
Per rilassarti con te
la fine di una lunga giornata.

987
00:54:18,701 --> 00:54:19,866
[scherzando] rilassarsi?

988
00:54:28,549 --> 00:54:29,549
Ti amo.

989
00:54:31,098 --> 00:54:32,098
Anch'io ti amo.

990
00:54:33,743 --> 00:54:37,011
E sono al tuo fianco, sempre.

991
00:54:55,440 --> 00:54:57,874
Va bene! Ci vediamo in giro.

992
00:54:59,968 --> 00:55:01,702
[Calvin] ehi, grazie.

993
00:55:05,192 --> 00:55:06,591
[piano] le chiavi di Trudy.

994
00:55:13,060 --> 00:55:14,693
[piangendo]

995
00:55:38,219 --> 00:55:40,186
[respiro tremante]

996
00:55:58,840 --> 00:56:00,573
Lo volevo.

997
00:56:03,344 --> 00:56:05,044
L'ho voluta...

998
00:56:07,615 --> 00:56:08,747
Tutta la mia vita.

999
00:56:10,952 --> 00:56:14,186
Volevo provare questa sensazione.

1000
00:56:18,192 --> 00:56:20,960
Non fuori di me, dentro.

1001
00:56:22,430 --> 00:56:26,065
Dentro, finalmente, lo sento.

1002
00:56:35,576 --> 00:56:36,576
sono a casa...

1003
00:56:39,881 --> 00:56:43,983
In questa stanza, in questa casa...

1004
00:56:47,054 --> 00:56:48,621
In questa comunità...

1005
00:57:06,841 --> 00:57:07,841
Con te.

1006
00:57:13,247 --> 00:57:14,247
ti ho amato...

1007
00:57:16,918 --> 00:57:18,167
Per così tanto tempo.

1008
00:57:22,957 --> 00:57:24,256
Ho provato a nasconderlo...

1009
00:57:26,210 --> 00:57:27,259
Per ignorarlo.

1010
00:57:28,462 --> 00:57:30,629
Ho indovinato una seconda volta
lo, lo ho combattuto...

1011
00:57:33,434 --> 00:57:34,434
Maledetto.

1012
00:57:35,836 --> 00:57:38,771
Ho fatto di tutto, ma...

1013
00:57:41,609 --> 00:57:42,975
Accettalo.

1014
00:57:44,779 --> 00:57:46,378
Senza condizioni.

1015
00:57:49,183 --> 00:57:53,869
Nessuna idea di cosa dovrebbe essere, o
potrebbe essere, o cosa diranno gli altri...

1016
00:57:54,855 --> 00:57:55,855
Oppure pensa.

1017
00:57:57,391 --> 00:57:59,391
Non ho mai lasciato che accadesse.

1018
00:58:01,846 --> 00:58:02,846
Per semplicemente...

1019
00:58:05,916 --> 00:58:06,999
Segui il suo flusso.

1020
00:58:12,356 --> 00:58:15,174
[piano] lasciaci fluire.

1021
00:58:24,352 --> 00:58:25,684
[piano] Ti amo, Nova.

1022
00:58:28,556 --> 00:58:29,855
[piano] Ti amo, Calvin...

1023
00:58:33,594 --> 00:58:34,760
Per sempre.

1024
00:59:06,427 --> 00:59:07,693
Comunque, come ci sei riuscito?

1025
00:59:09,180 --> 00:59:10,774
Quale linea di credito hai utilizzato,

1026
00:59:10,798 --> 00:59:16,301
perché so che non l'avevi
un po' di soldi da quando ti ho tagliato fuori.

1027
00:59:18,939 --> 00:59:20,059
E tua madre, beh...

1028
00:59:21,859 --> 00:59:24,710
Tua madre è una criminale,

1029
00:59:25,980 --> 00:59:31,200
e chissà cosa
lo è davvero.

1030
00:59:34,038 --> 00:59:35,337
Ho avuto partner forti.

1031
00:59:36,290 --> 00:59:39,375
Per la somma di 1,1 milioni?

1032
00:59:41,462 --> 00:59:47,800
Bene, figliolo, quelli sono soci
Mi piacerebbe incontrarci.

1033
00:59:49,970 --> 00:59:51,130
Posso farlo accadere...

1034
00:59:59,864 --> 01:00:01,246
Proprio adesso, infatti.

1035
01:00:09,606 --> 01:00:11,073
Non volevo la terra,

1036
01:00:12,726 --> 01:00:14,993
Volevo la soddisfazione
di averti meglio.

1037
01:00:15,029 --> 01:00:19,631
I miei partner hanno integrità
e visione per la nostra città natale.

1038
01:00:19,667 --> 01:00:22,167
Sono gli unici che
mi importa davvero di St. Joe.

1039
01:00:22,219 --> 01:00:25,771
Quel processo è appena successo
correggere i torti fatti da te,

1040
01:00:26,674 --> 01:00:29,091
tuo padre, suo padre,

1041
01:00:31,128 --> 01:00:33,048
chissà da quanto tempo è andata avanti.

1042
01:00:33,898 --> 01:00:34,898
Troppo lungo...

1043
01:00:38,519 --> 01:00:39,601
Ma adesso è finita.

1044
01:00:45,593 --> 01:00:47,759
Stai dicendo loro
comprato il terreno?

1045
01:00:47,795 --> 01:00:49,739
[Jacob] sono veri
leader di questa comunità.

1046
01:00:49,763 --> 01:00:51,196
Ho semplicemente seguito il loro esempio.

1047
01:00:51,232 --> 01:00:53,282
Si chiama lavorare
insieme, Sam.

1048
01:00:54,869 --> 01:00:59,204
La famiglia li ha acquistati
pacchi e ho comprato il tuo.

1049
01:01:00,641 --> 01:01:03,609
Ora, signorina Parthena
ha indietro la sua terra.

1050
01:01:04,712 --> 01:01:07,312
Il bordelon ha
indietro la loro terra.

1051
01:01:08,382 --> 01:01:10,460
Ho i miei campi di canna da zucchero
per la mia distilleria,

1052
01:01:10,484 --> 01:01:15,387
che ho trovato molto
abile agricoltore da supervisionare

1053
01:01:15,439 --> 01:01:16,638
per una percentuale.

1054
01:01:17,558 --> 01:01:19,808
La mia consulenza legale specializzata.

1055
01:01:23,180 --> 01:01:25,564
Questo è ridicolo.

1056
01:01:25,616 --> 01:01:28,696
Come hai potuto lasciarti andare?
li hai coinvolti in questo?

1057
01:01:30,404 --> 01:01:31,603
Come potresti farlo?

1058
01:01:32,740 --> 01:01:33,805
Beh, uno di loro...

1059
01:01:37,244 --> 01:01:38,410
Molto persuasivo.

1060
01:01:39,246 --> 01:01:41,947
Ha chiamato bene
prima della sua elezione.

1061
01:01:41,982 --> 01:01:44,811
[Charley al telefono] <i>Jacob
Boudreux, sono Charley Bordelon.</i>

1062
01:01:44,835 --> 01:01:45,955
<i>Penso che dovremmo parlare.</i>

1063
01:01:50,958 --> 01:01:53,958
[Jacob]<i> con il loro amico
l'offerta di Remy come distrazione,</i>

1064
01:01:54,595 --> 01:01:57,179
<i>i bordelons hanno fornito il
fondi e strategia.</i>

1065
01:01:58,182 --> 01:01:59,222
[chiacchiere indistinte]

1066
01:02:01,268 --> 01:02:04,308
<i>subito dopo prosperare e
Hollywood è venuta nella mia distilleria,</i>

1067
01:02:04,855 --> 01:02:07,573
<i>il trasferimento è stato impostato.</i>

1068
01:02:07,608 --> 01:02:10,187
<i>Potremmo semplicemente aspettare che finisca
bravi vecchi ragazzi a raggiungere la soglia.</i>

1069
01:02:10,211 --> 01:02:11,376
[musica d'atmosfera]

1070
01:02:14,515 --> 01:02:15,681
? <i>i sogni non muoiono mai?</i>

1071
01:02:15,716 --> 01:02:18,250
? <i>prendi il volo come
il mondo gira?</i>

1072
01:02:18,285 --> 01:02:19,451
? <i>i sogni non muoiono mai?</i>

1073
01:02:19,486 --> 01:02:21,520
? <i>prendi il volo come
il mondo gira?</i>

1074
01:02:21,555 --> 01:02:23,689
[ralph]<i> uno dei migliori
momenti della mia vita.</i>

1075
01:02:23,724 --> 01:02:26,558
? <i>i sogni non muoiono mai,
i sogni non muoiono mai?</i>

1076
01:02:29,880 --> 01:02:30,880
hai perso, Sam.

1077
01:02:32,633 --> 01:02:33,633
Giusto.

1078
01:02:34,335 --> 01:02:35,335
E' finita adesso.

1079
01:02:36,971 --> 01:02:39,171
Ma a quanto pare
grande, vecchia casa elegante,

1080
01:02:40,474 --> 01:02:41,474
starai bene.

1081
01:02:43,077 --> 01:02:44,309
Vedi, tu e la tua specie,

1082
01:02:45,412 --> 01:02:48,380
state tutti derubando
il mio popolo da generazioni.

1083
01:02:50,234 --> 01:02:52,818
È una testa d'inferno
inizia, non credi?

1084
01:02:54,655 --> 01:02:56,815
Ma abbiamo qualcosa
che non avrai mai.

1085
01:02:57,524 --> 01:02:58,524
Abbiamo l'amore.

1086
01:03:00,661 --> 01:03:01,661
Ci siamo presi l'un l'altro.

1087
01:03:03,330 --> 01:03:04,413
Abbiamo ripreso la nostra terra.

1088
01:03:04,448 --> 01:03:07,749
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1089
01:03:07,784 --> 01:03:10,502
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1090
01:03:16,443 --> 01:03:19,244
tesoro, possiamo?

1091
01:03:20,635 --> 01:03:24,170
? <i>è finita adesso?</i>

1092
01:03:25,984 --> 01:03:28,714
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1093
01:03:28,739 --> 01:03:32,517
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1094
01:03:36,548 --> 01:03:40,801
? <i>è finita adesso?</i>

1095
01:03:41,801 --> 01:03:45,962
? <i>è finita adesso?</i>

1096
01:03:46,973 --> 01:03:50,140
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1097
01:03:50,165 --> 01:03:53,143
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1098
01:03:56,884 --> 01:04:01,845
? <i>niente più giornate nuvolose?</i>

1099
01:04:02,109 --> 01:04:05,189
? <i>se ne sono andati tutti?</i>

1100
01:04:05,361 --> 01:04:07,768
? <i>andato via?</i>

1101
01:04:07,793 --> 01:04:11,011
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1102
01:04:11,036 --> 01:04:14,564
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1103
01:04:15,300 --> 01:04:17,819
? <i>puoi aiutarmi a dire ?</i>

1104
01:04:17,854 --> 01:04:21,957
? <i>niente più giornate nuvolose?</i>

1105
01:04:21,992 --> 01:04:23,836
? <i>se ne sono andati tutti,
se ne sono andati tutti?</i>

1106
01:04:23,860 --> 01:04:26,128
? <i>se ne sono andati?</i>

1107
01:04:26,163 --> 01:04:28,610
? <i>andato via?</i>

1108
01:04:28,875 --> 01:04:31,345
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1109
01:04:31,370 --> 01:04:35,532
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1110
01:04:38,642 --> 01:04:43,446
? <i>se cammino da solo?</i>

1111
01:04:44,238 --> 01:04:48,103
? <i>Non sono da solo?</i>

1112
01:04:49,703 --> 01:04:52,870
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1113
01:04:53,040 --> 01:04:57,326
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1114
01:04:59,764 --> 01:05:02,914
? <i>se cammino da solo?</i>

1115
01:05:02,950 --> 01:05:05,367
? <i>So che non sono da solo?</i>

1116
01:05:05,402 --> 01:05:09,584
? <i>Non sono da solo?</i>

1117
01:05:10,430 --> 01:05:13,064
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1118
01:05:13,089 --> 01:05:17,172
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1119
01:05:17,197 --> 01:05:20,132
? <i>oh, è finita adesso?</i>

1120
01:05:20,968 --> 01:05:24,186
? <i>è finita adesso?</i>

1121
01:05:24,221 --> 01:05:26,104
? <i>sì, è vero?</i>

1122
01:05:26,140 --> 01:05:28,557
? <i>è finita adesso?</i>

1123
01:05:28,991 --> 01:05:31,276
? <i>Mi sento come se ?</i>

1124
01:05:31,311 --> 01:05:34,446
? <i>Sento di potercela fare?</i>

1125
01:05:34,481 --> 01:05:37,975
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1126
01:05:38,268 --> 01:05:44,103
? <i>oh, oh ?</i>

1127
01:05:54,624 --> 01:05:58,187
? oh, niente di più?

1128
01:05:58,212 --> 01:05:59,455
? <i>non più?</i>

1129
01:05:59,480 --> 01:06:01,884
? <i>giornate nuvolose?</i>

1130
01:06:01,909 --> 01:06:06,011
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1131
01:06:06,046 --> 01:06:07,646
? <i>finita adesso?</i>

1132
01:06:07,681 --> 01:06:09,080
? <i>non più?</i>

1133
01:06:09,116 --> 01:06:12,918
? <i>niente più giornate nuvolose?</i>

1134
01:06:12,953 --> 01:06:17,239
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1135
01:06:17,274 --> 01:06:18,968
? <i>finita adesso?</i>

1136
01:06:19,643 --> 01:06:23,612
? <i>non si piange più di notte?</i>

1137
01:06:23,647 --> 01:06:27,866
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1138
01:06:27,891 --> 01:06:28,924
? <i>finita adesso?</i>

1139
01:06:28,949 --> 01:06:30,903
[darla] blu, non farlo
fare tardi a scuola.

1140
01:06:30,954 --> 01:06:31,881
In arrivo!

1141
01:06:31,906 --> 01:06:34,123
? <i>malattia nel mio corpo?</i>

1142
01:06:34,148 --> 01:06:37,783
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1143
01:06:37,808 --> 01:06:40,107
? <i>finita adesso?</i>

1144
01:06:40,776 --> 01:06:44,361
? <i>non si piange più di notte?</i>

1145
01:06:44,386 --> 01:06:48,187
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1146
01:06:48,212 --> 01:06:49,654
? <i>finita adesso?</i>

1147
01:06:51,391 --> 01:06:54,726
? <i>non si piange più di notte?</i>

1148
01:06:54,778 --> 01:06:58,980
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1149
01:06:59,015 --> 01:07:00,398
? <i>finita adesso?</i>

1150
01:07:00,450 --> 01:07:03,869
? <i>non si piange più di notte?</i>

1151
01:07:03,904 --> 01:07:05,070
? <i>piangere di notte?</i>

1152
01:07:05,122 --> 01:07:09,157
? <i>la tempesta è finita adesso?</i>

1153
01:07:09,192 --> 01:07:10,575
? <i>finita adesso?</i>

1154
01:07:10,627 --> 01:07:14,379
? <i>niente più lacrime e dolore?</i>

1155
01:07:14,414 --> 01:07:15,547
? <i>non più?</i>

1156
01:07:15,582 --> 01:07:19,417
? <i>niente più angoscia e dolore?</i>

1157
01:07:19,469 --> 01:07:20,669
? <i>finita adesso?</i>

1158
01:07:20,704 --> 01:07:24,472
? <i>niente più sofferenza?</i>

1159
01:07:24,508 --> 01:07:27,926
? <i>non più, non più, non più ?</i>

1160
01:07:27,978 --> 01:07:29,594
? <i>è finita adesso?</i>

1161
01:07:29,646 --> 01:07:30,929
? <i>finita adesso?</i>

1162
01:07:40,935 --> 01:07:42,073
? <i>oh ?</i>

1163
01:07:42,109 --> 01:07:43,358
[colpisce] andiamo.

1164
01:07:43,393 --> 01:07:46,328
? <i>oh, oh ?</i>

1165
01:08:11,505 --> 01:08:13,771
? <i>finita adesso?</i>

1166
01:08:29,323 --> 01:08:30,622
? <i>i sogni non muoiono mai?</i>

1167
01:08:30,657 --> 01:08:32,991
? <i>prendi il volo come
il mondo gira?</i>

1168
01:08:33,043 --> 01:08:34,159
? <i>i sogni non muoiono mai?</i>

1169
01:08:34,211 --> 01:08:36,578
? <i>prendi il volo come
il mondo gira?</i>

1170
01:08:38,532 --> 01:08:39,598
? <i>i sogni non muoiono mai?</i>

1171
01:08:39,648 --> 01:08:44,198
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0